Споразумение за поточно предаващи играчи за монетизиране в Twitch

Настоящото Споразумение е достъпно на допълнителни езици тук.

Споразумението за поточно предаващи играчи за монетизиране в Twitch Ви позволява да печелите приходи от програми за осигуряване на приходи, предлагани от Twitch, във връзка с поточно предаване във Вашия Канал в Twitch.

Настоящото Споразумение за поточно предаващи играчи за монетизиране („Споразумение”) съдържа правилата и условията, които уреждат Вашето участие в Програмата за поточно предаващи играчи за монетизиране на Twitch като Сътрудник на Twitch или Партньор на Twitch, както е приложимо („Програма”), която се управлява от Twitch Interactive, Inc. и нейните корпоративни сътрудници (събирателно „ние”, „нас”, „наши” или „Twitch”). Всяко физическо или юридическо лице, което участва или се опитва да участва в Програмата (това физическо или юридическо лице, „Вие” или „Ваш”), трябва да приеме настоящото Споразумение.

След като приемете настоящото Споразумение и/или използвате Twitch или продължите да участвате в Програмата, Вие се съгласявате, че условията в настоящото ще регулират Вашето участие в Програмата. Освен това се съгласявате, че Twitch няма да има задължения във връзка с настоящото Споразумение, докато не определи, че Вашият канал в Twitch отговаря на условията за участие в Програмата. Условията за услугата и други публикувани насоки, правила и политики на Twitch (наричани заедно „Условия за услугата”) са включени тук и регулират използването от Ваша страна на Услугите на Twitch.

1. Допустимост и съответствие.

1.1. Обща допустимост. За да отговаряте на условията за участие в Програмата, трябва да подадете пълно и точно заявление за Сътрудник на Twitch или Партньор на Twitch (включително цялата информация, формуляри, документи или сертификати, които може да са необходими за изпълнение на всякакви данъчни задължения по отношение на плащания по настоящото Споразумение) и след това да бъдете одобрен/а от Twitch за участие. Ние ще оценим Вашето заявление и ще Ви уведомим за неговото приемане или отхвърляне. Ще определим дали отговаряте на изискванията по наша преценка. Ако (а) отхвърлим Вашата кандидатура или (б) прекратим Вашия профил във връзка с каквото и да е нарушение или злоупотреба, включително всякакви нарушения на Условията за използване на услугата, не можете да опитвате да се присъедините отново към Програмата без нашето предварително писмено разрешение.

1.2. Изисквания за съответствие. Ще гарантирате, че информацията във Вашето заявление за Програма и по друг начин свързана с Вашия профил информация, включително Вашият имейл адрес, физически адрес и друга информация за контакт, както и идентификация на Вашия канал в Twitch, е винаги пълна, точна и актуална. Задължавате се да спазвате настоящото Споразумение и Условията за използване на услугата с измененията към тях, за да участвате в Програмата и да получавате такси за програмата. Прочетете ги внимателно. Също така трябва незабавно да ни предоставите информацията, която изискваме, за да проверим спазването от Ваша страна на настоящото Споразумение. Ако не се съобразите с горното без разрешение от Twitch, ние си запазваме правото да извършим някое или всички от следните действия: да дезактивираме показването на реклами във Вашия канал в Twitch; до степента, позволена от приложимото законодателство, да удържим таксите за Програмата, които иначе Ви се дължат; да прекратим Вашето споразумение; и да дезактивираме Вашия канал в Twitch. Вие се съгласявате, че Вие лично няма да генерирате заявки, импресии или щраквания върху реклама(и) или да получавате достъп до каквото и да е съдържание в Twitch чрез измамни средства, както и няма да насърчавате и никой друг за същото. Вие и ние се съгласяваме да спазваме приложимите закони за износ.

2. Съдържание.

2.1. Програмиране на съдържание. Вие ще бъдете изпълнителен продуцент и носите отговорност за цялото Потребителско съдържание, програмирано към Услугите на Twitch. Вашият канал или канали в Twitch, включително Вашата страница или страници на канал в Twitch, се наричат в настоящото Вашият „Канал в Twitch”. Като обект на постоянното спазване на Условията за използване на услугата Вие вземате решение за следните по своя преценка: (а) Потребителското съдържание, което да произвеждате и програмирате за Вашия Канал в Twitch; (б) количеството Потребителско съдържание, програмирано за Вашия Канал в Twitch; (в) часовете и дните, в които Вашият канал в Twitch ще предава на живо в услугите на Twitch; (г) всяко друго потребителско съдържание, което изберете да включите в услугите на Twitch; и (д) осигуряването на всякакво оборудване, необходимо за създаването на Вашето потребителско съдържание. Twitch е услуга за поточно предаване на живо и в подкрепа на това Вие се съгласявате, че Потребителското Ви съдържание ще се състои основно от съдържание на живо и че при поточно предаване на живо обикновено ще се ангажирате със зрителите на Вашия канал в Twitch чрез чат или други средства на живо, както е приложимо. Задължавате се да получавате и поддържате валидни по всяко време и ще носите пълната отговорност за невъзможността да получите и поддържате валидността на всички необходими права, съгласия, одобрения, разрешения и лицензи, свързани с използването, възпроизвеждането, излъчването, поточното предаване, разпространението, изпълнението и показването (публично и по друг начин) на потребителско съдържание, програмирано във Вашия канал в Twitch. Задължавате се незабавно да премахнете всяко съдържание от Вашия канал в Twitch, ако то нарушава Условията за използване на услугата.

3. Приходи от програмата. Както е посочено по-рано и отделно в Условията за услугата, Twitch вече има и си запазва изключителното право да монетизира услугите на Twitch. Ако бъдете приети в Програмата, Twitch може да предостави определени възможности за монетизиране и инструменти („Инструменти за програмата”), от които може да имате право да получавате такси съгласно настоящото Споразумение (наричани заедно „Такси за програмата”). По време на Вашето участие в Програмата таксите, които имате право да получавате от Вашите предавания на живо във Вашия канал в Twitch и във връзка с него, ще бъдат посочени в настоящото Споразумение или на Вашето контролно табло, като процентите са включени тук чрез позоваване. Вашето „контролно табло” е персонализираният център на услугите на Twitch, където можете да намерите информация за канала си в Twitch и активността си в Twitch. Twitch си запазва правото да добавя, премахва, изменя или актуализира всякакви инструменти за програмата по време на Програмата по своя преценка и Вашето използване и наличността на инструменти за програмата ще се урежда съгласно настоящото Споразумение. Следните условия се прилагат за инструменти за програмата, които се предлагат в момента:

4. Плащане и отчитане.

4.1. Условия за плащане. такси за програма, дължими от Twitch към Вас, ще Ви бъдат изплащани на месечна база в рамките на четиридесет и пет (45) дни след края на всеки календарен месец в щатски долари, освен ако не е посочено друго от платежната услуга. „Нетни приходи” означава всички приходи, действително получени от Twitch, от които можете да получите дял във връзка с Вашия канал в Twitch, минус всякакви (а) такси за фактуриране или платформа, лицензионни разходи и такси, разходи за реклама и всички други разходи и такси от всякакъв вид, възникнали във връзка с предоставянето и маркетинга на услугите на Twitch; (б) данъци, връщания, възстановявания на средства, връщания на суми, отстъпки, такси за обмен на валута във връзка с избрания от Вас начин на плащане, лоши дългове и всякакви други приложими кредити; и (в) банкови такси и такси за трансакции, свързани с избраната от Вас опция за плащане. Получаването на такси за програмата зависи от това да предоставите на Twitch цялата информация и документация, необходима и подходяща за извършване на плащане (напр. формуляр W-9 на IRS). Ако не предоставите такава информация и документация в рамките на 180 дни, след като каквито и да е такси за програмата станат дължими към Вас от Twitch, ще Ви бъдат удържани тези такси за програмата на периодична база месец за месец, докато тази информация и документация не бъдат получени от Twitch. Ние ще Ви платим всички такси за програмата чрез метод на плащане, който изберете от опциите за плащане, които предлагаме за Програмата. За да гарантирате правилно плащане, Вие носите отговорност за предоставянето и поддържането на точна информация за контакт и плащане чрез услугите на Twitch. Всякакви промени във Вашата информация за контакт и плащане ще влязат в сила най-малко 15 работни дни, след като ни ги изпратите. Twitch има право да си приспада всички суми, дължими от Twitch на Вас, спрямо всички суми, дължими от Вас на Twitch, независимо дали съгласно настоящото Споразумение, или по друг начин. Twitch няма да има задължение да извърши плащане, ако общата сума, която трябва да Ви бъде изплатена съгласно настоящото Споразумение, е по-малка от прага за плащания, отбелязан на Вашето контролно табло („Праг за плащания”), и Twitch може вместо това да натрупва това задължение за плащане до момент, когато общото й задължение към Вас е най-малко равно на прага за плащания. прагът за плащания, посочен на Вашето контролно табло, е включен в настоящото Споразумение. Ако по каквато и да е причина Ви е било извършено надплащане, ние си запазваме правото да коригираме това или да удържим същата сума от всякакви последващи такси, дължими към Вас по настоящото Споразумение. Обърнете внимание, че сумите на таксите за програмата, посочени на Вашето контролно табло, се предоставят само за информационни цели и като прогноза и може да не отразяват изчисленията и сумите на окончателните плащания. Доколкото всяко ограничение на нетните приходи е посочено на Вашето контролно табло и доколкото управлявате повече от един канал в Twitch, такива ограничения на нетните приходи ще се прилагат събирателно към Вашите канали в Twitch. Ако нарушите настоящото Споразумение, включително Условията за използване на услугата, в допълнение към всички други права или средства за правна защита, с които разполагаме, и до степента, разрешена от приложимото законодателство, ние си запазваме правото да задържим (и Вие се съгласявате, че няма да имате право да получавате) такси за програмата, дължими към Вас по настоящото Споразумение, независимо дали са пряко свързани с това нарушение.

4.2. Данъци. Можете да начислявате и Twitch ще заплати приложими национални, щатски или местни данъци върху продажбите или използването или данъци върху добавената стойност (наричани заедно „Данъци”), които сте законово задължен/а да начислявате, при условие че тези данъци са посочени в оригиналните фактури, които ни предоставяте, и Вашите фактури посочват отделно тези данъци и отговарят на изискванията за валидна данъчна фактура. Можем да приспаднем или удържим всякакви данъци, които може да сме законово задължени да приспаднем или удържим от всяко плащане, извършено към Вас по настоящото Споразумение, и плащането към Вас, намалено с тези удръжки, ще представлява пълно плащане и уреждане към Вас на тези плащания по настоящото Споразумение. По време на Вашето участие в Програмата Вие ще ни предоставяте всякаква информация, формуляри, документи или удостоверения, които може да са ни необходими, за да изпълним задълженията за отчитане на информация или удържане на данък при източника по отношение на плащания по настоящото Споразумение. За целите на федералния подоходен данък на САЩ Twitch възнамерява да третира всяко възнаграждение, платено на Вас по настоящото Споразумение, като възнаграждение, платено за услуги, предоставени от Вас на Twitch. За избягване на съмнение – при получаване на плащания от Twitch по настоящото Споразумение Вие ще носите отговорност за спазването на всички приложими местни данъчни закони и разпоредби, налагани за физически или юридически лица, според случая, получаващи такива плащания.

5. Декларации и гаранции.

5.1. Вие заявявате и гарантирате, че (а) не Ви е забранено да използвате Услугите на Twitch или да участвате в Програмата; (б) ще участвате в Програмата в съответствие с настоящото Споразумение; (в) сте прочели и изрично сте съгласен/на с Условията за услугата; (г) не сте предоставили Потребителско съдържание в Услугите на Twitch или не сте участвали в каквото и да е поведение в нарушение на Условията за използване на услугата, по отношение на което Twitch не е потърсил писмен контакт с Вас; (д) Вашето участие в Програмата, включително получаването на такси за програмата, няма да наруши никакви приложими закони, наредби, правила, регламенти, заповеди, лицензи, разрешителни, индустриални стандарти, съдебни или други решения или други изисквания на който и да е приложим държавен орган, включително всички подобни правила, регулиращи комуникациите и маркетинга; (е) имате пълното корпоративно и законово право, сила и власт да сключите настоящото Споразумение и да изпълните задълженията, изисквани по него; (ж) приемането от Ваша страна на Споразумението и изпълнението от Ваша страна на Вашите задължения по него не нарушават и няма да нарушат никоя договореност, с която сте обвързан/а; и (з) информацията, която предоставяте във връзка с Програмата, е и винаги ще бъде точна и пълна. Можете да актуализирате информацията си, като се свържете с нас чрез Услугите на Twitch.

Освен това Вие заявявате и гарантирате, че не сте Санкционирано лице. „Санкционирано лице” означава всяко юридическо или физическо лице, което е или е притежавано или контролирано от лица, които са (i) обект на каквито и да било санкции, администрирани или наложени от Министерството на финансите на САЩ за контрол на чуждестранните активи, Държавния департамент на САЩ или друг съответен орган, налагащ санкции; (ii) включени в „Списъка на юридическите лица” или списъка на „Получили отказ лица”, администриран от Службата за промишленост и сигурност към Министерство на търговията на САЩ; (iii) базирани, организирани или пребиваващи в държава или територия, която е или чието правителство е обект на обща забрана за внос, износ или финансови трансакции съгласно законите за икономическите санкции на САЩ; или (iv) по друг начин са обект на блокиране на активи или други ограничения за осъществяване на бизнес с лица от САЩ съгласно закони за икономически санкции, приложими за САЩ.

5.2. Не правим декларации и не даваме гаранции относно каквито и да било приходи, които можете да очаквате по което и да е време във връзка с Програмата, и няма да носим отговорност за каквито и да е действия, които предприемете въз основа на очакванията си.

6. Срок и прекратяване.

6.1. Срокът на настоящото Споразумение ще започне след приемането му от Ваша страна и ще приключи, когато бъде прекратено от Вас или от нас.

6.2. В допълнение към правата на Twitch, посочени в раздел 6.3 по-долу, както Вие, така и ние можем да прекратим настоящото Споразумение по всяко време, със или без причина, с предоставяне на другата страна на 30-дневно писмено предизвестие за прекратяване.

6.3. Настоящият Раздел 6.3 се отнася само за Партньори на Twitch и не се отнася за Сътрудници на Twitch. Можем да спрем или прекратим незабавно Вашето Споразумение след писмено уведомление по наша собствена преценка: (а) ако извършите каквото и да е действие или се включите в каквато и да е ситуация, която създава за Вас, Twitch, Amazon или съответните им филиали лоша репутация, презрение, скандал или подигравки, или която може да шокира или обиди значителна част от общността; (б) ако правите изявления или предприемате каквито и да било други действия, които омаловажават, клеветят, опетняват или компрометират репутацията, името, марката или репутацията на Twitch, Amazon или съответните им филиали; (в) ако извършите каквото и да е друго действие, което може да накърни, попречи или се намеси в бизнес интересите на Twitch, Amazon или съответните им филиали; (г) ако Вие или което и да е Потребителско съдържание наруши Условията за използване на услугата или настоящото Споразумение и в резултат на това Вие или Вашият канал в Twitch сте спрени или забранени от Услугите на Twitch; (д) ако Вие или Вашият канал в Twitch се счита за „повторен нарушител” съгласно Правилата на Twitch за повторни нарушители, описани в Условията за услугата (вж. Указанията за DMCA), и Вие или Вашият канал в Twitch е спрян или забранен от Услугите на Twitch вследствие на това; или (е) ако сте или някога станете санкционирано лице.

6.4. При прекратяване на Вашето Споразумение всички права и задължения на страните по това Споразумение ще бъдат погасени с изключение на правата и задълженията на страните съгласно Раздели 4 – 6 и 8 – 13 от това Споразумение, които ще продължат да съществуват след прекратяването. За по-голяма яснота – Условията за използване на услугата ще продължат да съществуват след прекратяването на това Споразумение. Освен ако не е посочено друго в настоящото Споразумение, прекратяване няма да освободи страните от отговорност за каквото и да е нарушение или отговорност, произтичаща от настоящото Споразумение преди прекратяването.

7. Модификации. Twitch си запазва правото, по свое усмотрение, да променя, модифицира, добавя или премахва части от настоящото Споразумение по всяко време (например, за да отрази актуализации на Услугите на Twitch, промени в Програмата или да съобрази промените в закона) (събирателно „Модификация(и)“). Ако Twitch промени настоящото Споразумение, ние ще Ви предоставим известие за тези промени, като например чрез изпращане на имейл, публикуване на известие в Услугите на Twitch или публикуване на известие на Вашето контролно табло (заедно с всеки друг метод на известяване „Известяване за модификации”). Проверявайте периодично настоящото Споразумение за Модификации. Модификациите няма да се прилагат със задна дата и ще влязат в сила тридесет (30) дни след Известяването за модификации. АКО НЯКАКВА МОДИФИКАЦИЯ Е НЕПРИЕМЛИВА ЗА ВАС, ВАШИЯТ ЕДИНСТВЕН ИЗБОР Е ДА ПРЕКРАТИТЕ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ. ВАШЕТО ПРОДЪЛЖАВАЩО УЧАСТИЕ В ПРОГРАМАТА 30 ИЛИ ПОВЕЧЕ ДНИ СЛЕД ИЗВЕСТЯВАНЕ ЗА МОДИФИКАЦИИ ЩЕ ПРЕДСТАВЛЯВА ВАШЕТО ОБВЪРЗВАЩО ПРИЕМАНЕ НА МОДИФИКАЦИЯТА(ИТЕ).

8. Откази от отговорност. В НАЙ-ПЪЛНАТА СТЕПЕН, РАЗРЕШЕНА ОТ ПРИЛОЖИМОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО: (А) ПРОГРАМАТА И ВСИЧКИ НЕЙНИ ЕЛЕМЕНТИ СЕ ПРЕДОСТАВЯТ НА БАЗА „КАКТО СА”, БЕЗ КАКВОТО И ДА Е ГАРАНЦИИ; (Б) TWITCH ОТХВЪРЛЯ ВСЯКАКВИ ГАРАНЦИИ ОТНОСНО ПРОГРАМАТА И ВСИЧКИ НЕЙНИ ЕЛЕМЕНТИ, НЕЗАВИСИМО ДАЛИ ЗАКОНОВИ, ИЗРИЧНИ, ИЛИ ПОДРАЗБИРАЩИ СЕ, ВКЛЮЧИТЕЛНО ЗА ПРОДАВАЕМОСТ, ПРИГОДНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ, НЕНАРУШАВАНЕ НА ПРАВАТА НА ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ, КУРС НА ТЪРГОВИЯ, ХОД НА ИЗПЪЛНЕНИЕ, ИЗПОЛЗВАНЕ ЗА ТЪРГОВСКИ ЦЕЛИ; (В) С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ИЗРИЧНИ ИЗЯВЛЕНИЯ И ГАРАНЦИИ, ИЗЛОЖЕНИ В НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ, TWITCH НЕ ПРАВИ НИКАКВИ ИЗЯВЛЕНИЯ ИЛИ ГАРАНЦИИ ВЪВ ВРЪЗКА С ПРЕДМЕТА НА НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ. НИКАКВА ФОРМА НА СЪВЕТ ИЛИ ИНФОРМАЦИЯ В УСТЕН ИЛИ ПИСМЕН ВИД, ИЗПРАТЕНА ОТ TWITCH ДО ВАС ВЪВ ВРЪЗКА С ПРОГРАМАТА, НЕ ПРЕДСТАВЛЯВА ГАРАНЦИЯ, ОСВЕН АКО НЕ Е ИЗРИЧНО ЗАЯВЕНО В НАСТОЯЩОТО. ИЗРИЧНО ПОТВЪРЖДАВАТЕ, ЧЕ КАКТО СЕ ИЗПОЛЗВА В НАСТОЯЩИЯ РАЗДЕЛ 8, ТЕРМИНЪТ „TWITCH” ВКЛЮЧВА TWITCH, НЕЙНИТЕ СЪТРУДНИЦИ И СЪОТВЕТНИТЕ ИМ ДОСТАВЧИЦИ, И ВСЕКИ ОТ ТЕХНИТЕ ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА, ДИРЕКТОРИ, СЛУЖИТЕЛИ, АКЦИОНЕРИ, АГЕНТИ, ЛИЦЕНЗОДАТЕЛИ И ПОДИЗПЪЛНИТЕЛИ И ДОСТАВЧИЦИ.

9. Обезщетение. С настоящото освобождавате от отговорност и се съгласявате да защитавате, обезщетявате и предпазвате Twitch, нейните сътрудници и съответните им директори, длъжностни лица, служители, агенти, лицензодатели, лицензополучатели, доставчици, наследници и правоприемници от и срещу всякакви обвинения или искове, базиращи се на, или всяка загуба, щета, уреждане, разходи, разноски и всяка друга отговорност (включително адвокатски хонорари, разноски и направени възнаграждения за експерти, включително тези, необходими за успешно установяване на правото на обезщетение, в разумен размер), произтичащи от или свързани със: (а) всяко действие или бездействие от Ваша страна, включително всяко нарушение от Ваша страна на настоящото Споразумение или твърдения или искове срещу Вас за небрежност, груба небрежност, умишлено неправомерно поведение, обективна отговорност или измама; или (б) Вашия достъп до или използване на Програмата, включително Инструментите за програмата.

10. Ограничение на отговорността. НИТО TWITCH, НИТО НЯКОЙ ОТ НЕЙНИТЕ СЪТРУДНИЦИ, НИТО СЪОТВЕТНИТЕ ИМ ДИРЕКТОРИ, ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА, СЛУЖИТЕЛИ, АГЕНТИ, ЛИЦЕНЗОДАТЕЛИ, ЛИЦЕНЗОПОЛУЧАТЕЛИ, ДОСТАВЧИЦИ, НАСЛЕДНИЦИ ИЛИ ПРАВОПРИЕМНИЦИ ЩЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ КЪМ ВАС ЗА ЗАГУБЕНИ ПРИХОДИ, ПРОПУСНАТИ ПЕЧАЛБИ, ЗАГУБЕН БИЗНЕС ИЛИ НЕПРЕКИ, ИНЦИДЕНТНИ, ПОСЛЕДВАЩИ, СПЕЦИАЛНИ ИЛИ ПРИМЕРНИ ЩЕТИ (ДОРИ АКО НИЕ ИЛИ НЯКОЙ ОТ ГОРЕСПОМЕНАНИТЕ ЛИЦА СМЕ БИЛИ УВЕДОМЕНИ ЗА ВЪЗМОЖНОСТТА ЗА ТАКИВА ЩЕТИ), ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ ИЛИ СВЪРЗАНИ С НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ИЛИ ПРОГРАМАТА. ОСВЕН ТОВА НАШАТА ОБЩА ОТГОВОРНОСТ КЪМ ВАС, СЪГЛАСНО ВСЯКА ТЕОРИЯ ЗА ОТГОВОРНОСТТА, ВЪВ ВРЪЗКА С НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ И ПРОГРАМАТА НЯМА ДА НАДХВЪРЛЯ ПРИХОДИТЕ, ПЛАТЕНИ ИЛИ ДЪЛЖИМИ КЪМ ВАС СЪГЛАСНО НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ПРЕЗ ДВАНАДЕСЕТТЕ МЕСЕЦА, ПРЕДШЕСТВАЩИ ДАТАТА, НА КОЯТО Е ВЪЗНИКНАЛО СЪБИТИЕТО, СТАНАЛО ПРИЧИНА ЗА НАЙ-СКОРОШНИЯ ИСК ЗА ОТГОВОРНОСТ.

11. Приложимо законодателство, юрисдикция и място. Настоящото Споразумение се регулира в съответствие със законодателството на щата Калифорния, без да се въвеждат правила за избор на закон, които биха причинили прилагането на законите на която и да е друга юрисдикция към правата и задълженията на страните. Ако по някаква причина иск, дело, действие или производство, произтичащо от или свързано с настоящото Споразумение от дадена страна, премине в съда, страните се съгласяват: (а) с изключителната юрисдикция и място на съдилищата, разположени в град Сан Франциско и окръг Сан Франциско, Калифорния, САЩ; (б) да се откажат от всякакви защити по юрисдикция или място, с които иначе разполагат; и (в) да приемат връчване на призовка по пощата.

12. Арбитраж. Всеки спор, иск или противоречие, произтичащо от или свързано с настоящото Споразумение или нарушението, прекратяването, изпълнението, тълкуването или валидността му, включително определянето на обхвата или приложимостта на тази договореност за провеждане на арбитраж, ще се определя от обвързващ арбитраж пред един арбитър, с изключение на това, че (а) можете да предявите искове в съд за искове с малък материален интерес, ако отговарят на изискванията; (б) или Вие, или ние можем да заведем дело за налагане на права във връзка с нарушение или друга злоупотреба с права върху интелектуалната собственост, като подадем(те) иск в съдилищата; и (в) или Вие, или ние можем да заведем дело в съда, за да наложим тази разпоредба, приложимия закон или разпоредбите за изключителната юрисдикция и място на Раздел 11 от настоящото Споразумение. В арбитража няма съдия или съдебни заседатели и съдебното разглеждане на арбитражно решение е ограничено. Въпреки това арбитърът може да присъди на индивидуална основа същите щети и обезщетения като съда (включително съдебна забрана, установително решение и законови обезщетения) и трябва да спазва условията на настоящото Споразумение, както би ги спазвал съдът. За да започне арбитражна процедура, или (i) Twitch ще изпрати писмо с искане за арбитраж и описание на иск(овете) си до вас на адреса(ите), които сте предоставили на Twitch, или (ii) вие ще изпратите писмо с искане за арбитраж и описание на вашия(те) иск(ове) до регистрирания агент на Twitch, Corporation Service Company, на адрес: 2710 Gateway Oaks Drive, Suite 150N, Sacramento, California 95833, САЩ. Всяко подобно писмо с искане за арбитраж трябва да включва: (А) индивидуално изложение на предявените правни искове и фактическата обосновка за тези искове; (Б) описание на търсеното средство за защита, включително точно и добросъвестно изчисление на спорната сума; и (В) оригиналния подпис на подаващата заявка страна. Арбитражът ще се администрира от JAMS в съответствие с Изчерпателните правила и процедури на JAMS за арбитраж, както са променени и пояснени по отношение на откриването, както следва: няма да има запитвания или искания за допускане; всички искания за или необходимо откриване, включително представяне на документи съгласно правилата, ще бъдат строго ограничени от стандарт за пропорционалност (пропорционален на нуждите на случая и сумата, предмет на спора); и представянето на документи, които са „достатъчни за показване”, ще удовлетвори задължението на страната за представяне при липса на конкретно доказателство, че исканите допълнителни документи са пряко приложими, не са обременяващи за получаване и представяне и са необходими за разрешаване на случая. Плащането на всички такси за подаване, администриране и арбитър ще се регулира от правилата на JAMS. Ще ви възстановим такси на обща стойност по-малко от US$10,000, освен ако арбитърът не прецени, че вашият(те) иск(ове) е/са необоснован(и). Също така, няма да търсим компенсация за адвокатски такси и разходи от вас в арбитража, освен ако арбитърът не определи, че вашият(те) иск(ове) е/са необоснован(и). При всеки арбитраж, произтичащ от или свързан с настоящото Споразумение, арбитърът не може да присъжда обезщетения, изключени съгласно Раздел 10 (Ограничение на отговорността) на настоящото Споразумение. Можете да изберете арбитражът да се проведе по телефона, ако за това са подадени заявления, или лично в държавата и окръга или провинцията, в която се намирате, или в юрисдикцията, посочена съгласно Раздел 11 от настоящото Споразумение. Вие и ние се съгласяваме, че всяко производство за разрешаване на спорове ще се провежда само на индивидуална основа, а не в групов, консолидиран или представителен иск. Ако поради някаква причина иск бъде предявен в съда, а не в арбитраж, всяка от страните се отказва от правото си на съдебен процес със съдебни заседатели. Решението може да бъде вписано във всеки съд, който има юрисдикция.

13. Други

13.1. Ако заемаща компания сключи настоящото Споразумение („заемодателят”), лицето, чиито услуги се предоставят от заемодателя, с настоящото (а) се съгласява с приемането на това Споразумение от заемодателя; (б) се съгласява да предоставя всички услуги, предоставени по настоящото; (в) се съгласява да предостави всички права, предоставени по настоящото; (г) се съгласява да бъде обвързано от условията на настоящото Споразумение; и (д) се присъединява към всички гаранции, декларации, споразумения и обезщетения, направени от заемодателя. Всички уведомления до заемодателя ще се считат за уведомления до лицето, чиито услуги се предоставят от заемодателя, със същия ефект, както ако са дадени на лицето. Физическото лице декларира и гарантира, че (i) заемодателят има пълното право и правомощия да сключи настоящото Споразумение и да предостави правата и да направи декларациите в настоящото; (ii) физическото лице ще търси единствено от заемодателя всяка компенсация, дължима на физическото лице във връзка с настоящото Споразумение; (iii) заемодателят има валиден и обвързващ трудов договор с лицето за предоставяне на услугите на лицето, както е предвидено в това Споразумение, и такъв договор ще бъде непрекъснат през целия период, през който лицето трябва да предоставя услуги съгласно настоящото Споразумение. В случай на нарушение или възможно нарушение на настоящото Споразумение от заемодателя или от физическото лице физическото лице се съгласява, че Twitch може да наложи своите права и средства за правна защита директно срещу него, без първо да прибягва до тях срещу заемодателя.

13.2. Всички писмени уведомления, за които се изисква да бъдат дадени съгласно настоящото Споразумение, с изключение на тези, изисквани за Модификации, които се регулират от Раздел 7 на настоящото Споразумение, ще бъдат доставени по имейл и изпратени: (а) ако са до Вас, на имейл адреса, предоставен ни във връзка с Програмата; и (б) ако са до нас, на legalnotice@twitch.tv. Уведомленията ще се считат за влезли в сила на датата, посочена в копието на подателя на изпратения имейл.

13.3. И Вие, и ние сме и ще останем по всяко време независими подизпълнители и нищо в настоящото Споразумение няма да се тълкува като създаване на посреднически, трудови, доверителни, представителни или каквито и да било други отношения между Вас и нас. Нямате право да се представяте като наш служител, представител или агент. Разбирате и се съгласявате, че нямате правомощия да ни обвързвате по какъвто и да е начин, включително чрез сключване на споразумение или поемане на отговорност от наше име. Настоящото Споразумение е само в полза на Вас и Twitch и нейните Сътрудници и не е в полза на трети лица.

13.4. Не можете да преотстъпвате настоящото Споразумение по силата на закон или по друг начин без нашето изрично предварително писмено одобрение. При спазване на това ограничение настоящото Споразумение ще бъде обвързващо за, влиза в сила в полза на и ще бъде изпълнимо срещу Вас и нас и всеки от нашите съответни наследници и правоприемници. Всеки опит за възлагане в нарушение на този раздел е невалиден във всеки случай. Можем да прехвърлим настоящото Споразумение: (а) на който и да е от нашите сътрудници; или (б) във връзка с каквото и да е сливане, консолидация, реорганизация, продажба на всички или по същество всички наши активи или подобна сделка.

13.5. Отказът от права от наша страна за нарушение или неизпълнение на задължения по която и да е разпоредба на настоящото Споразумение ще бъде в писмена форма и няма да се тълкува като отказ за всяко последващо нарушение или неизпълнение на задължения по същата или друга разпоредба на настоящото Споразумение.

13.6. Всяко определяне, че която и да е разпоредба на настоящото Споразумение или нейно приложение, е невалидна, незаконна или неприложима в каквото и да е отношение и в който и да е случай, няма да повлияе на валидността, законосъобразността и изпълнимостта на друга разпоредба във всеки друг случай или на валидността, законността или изпълнимостта на всяка друга разпоредба на настоящото Споразумение и тази разпоредба ще се счита за възстановена, за да отразява възможно най-близо първоначалните намерения на страните в съответствие с приложимото право.

13.7. Настоящото Споразумение е пълното и изключително споразумение между Вас и нас по отношение на неговия предмет, като замества, отменя и заменя всички предишни или едновременни споразумения, комуникации и разбирания, както устни, така и писмени, по отношение на този предмет. Освен предвиденото в Раздел 7 по-горе настоящото Споразумение може да бъде изменено само в писмен вид, като е подписано от Ваши и наши упълномощени представители. До степента, в която има конфликт между това Споразумение и Условията за използване на услугата, настоящото Споразумение ще има предимство. Всички термини с главна буква, които не са дефинирани в настоящото Споразумение, имат съответните значения, посочени в Условията за използване на услугата. И Вие, и ние желаем настоящото Споразумение да се тълкува справедливо, в съответствие с неговите условия, на ясен български език, без конструктивни презумпции срещу съставилата го страна и без препратка към заглавията или заглавията на раздели, които са само за справка. Всички употреби в настоящото Споразумение на думите „включително”, „включва(т)“, „като”, „например” и „напр.” се считат за „без ограничение”. Вие потвърждавате и се съгласявате, че Ви е предоставена възможност Вашият независим правен консултант да прегледа и да Ви посъветва относно настоящото Споразумение, преди да приемете условията му.