Acuerdo de streamer monetizado de Twitch

Este Acuerdo está disponible en otros idiomas aquí.

El Acuerdo de streamer monetizado de Twitch te permite obtener ingresos de los programas de monetización ofrecidos por Twitch en relación con la transmisión en tu canal de Twitch.

El presente Acuerdo de streamer monetizado (\“Acuerdo\”) contiene los términos y condiciones que rigen tu participación en el Programa de streamer monetizado de Twitch como Afiliado de Twitch o Socio de Twitch, según corresponda (\“Programa\”), que es operado por Twitch Interactive, Inc., y sus afiliados corporativos (colectivamente, \“nosotros\”, \“nuestro\” o \“Twitch\”). Cualquier persona o entidad que participe o intente participar en el Programa (tal persona o entidad, \“tú\” o \“tu\”) debe aceptar el presente Acuerdo.

Tras tu aceptación del presente Acuerdo o tu uso de Twitch o tu participación continua en el Programa, aceptas que los términos del presente regirán tu participación en el Programa. Además, aceptas que Twitch no tendrá obligaciones en relación con el presente Acuerdo hasta que determine que tu Canal de Twitch cumple los requisitos para participar en el Programa. Los Términos del servicio y otras pautas, reglas y políticas de Twitch publicadas (colectivamente, los \“Términos del servicio\”) se incorporan aquí y rigen el uso que hagas de los Servicios de Twitch.

1. Admisibilidad y cumplimiento.

1.1. Admisibilidad general. Para poder participar en el Programa, tienes que enviar una solicitud completa y precisa de Afiliado de Twitch o Socio de Twitch (con toda la información, formularios, documentos o certificaciones que puedan ser necesarios para cumplir con las obligaciones fiscales con respecto a los pagos en virtud del presente Acuerdo) y, luego, ser aprobado por Twitch para participar. Evaluaremos tu solicitud y te notificaremos su aceptación o rechazo. Determinaremos si cumples los requisitos según nuestro criterio. Si (a) rechazamos tu solicitud o (b) cancelamos tu cuenta en relación con cualquier infracción o abuso, incluidas las infracciones de los Términos del servicio, no podrás intentar volver a unirte al Programa sin nuestra autorización previa por escrito.

1.2. Requisitos de conformidad. Te asegurarás de que la información de tu solicitud del Programa y asociada de otra manera a tu cuenta, incluida tu dirección de correo electrónico, dirección física y otra información de contacto, y la identificación de tu Canal de Twitch, sea completa, precisa y actualizada en todo momento. Tienes que cumplir con el presente Acuerdo y los Términos del servicio, cada uno actualizado periódicamente, para participar en el Programa y recibir las Tarifas del programa. Por favor, léelas atentamente. Además, tienes que proporcionarnos de inmediato la información que solicitamos para verificar tu cumplimiento del presente Acuerdo. Si no cumples los requisitos sin el permiso de Twitch, nos reservamos el derecho de hacer cualquiera de las siguientes acciones, o todas ellas: deshabilitar la publicación de anuncios en tu canal de Twitch; en la medida en que lo permita la ley vigente, retener las Tarifas del programa que, de otro modo, se te pagarían; rescindir tu Acuerdo; y deshabilitar tu canal de Twitch. Aceptas que no generarás consultas, impresiones o clics en ningún anuncio, ni alentarás a nadie a que lo haga, ni obtendrás acceso a ningún contenido de Twitch a través de medios engañosos o fraudulentos. Tú y nosotros acordamos cumplir con las leyes de exportación aplicables.

2.Contenido.

2.1. Programación de contenidos. Serás el productor ejecutivo y responsable de todo el Contenido de usuario que programes para los Servicios de Twitch. En este documento, tu canal o canales de Twitch, incluida la página o páginas de tu canal de Twitch, se denominan tu \“Canal de Twitch\”. Sujeto en todo momento al cumplimiento de los Términos del servicio, tú decidirás, según tu criterio, lo siguiente: (a) el Contenido de usuario que se producirá y programará para tu Canal de Twitch; (b) la cantidad de Contenido de usuario programado para tu Canal de Twitch; (c) las horas y los días en que tu Canal de Twitch estará activo en los Servicios de Twitch; (d) cualquier otro Contenido de usuario que decidas incluir en los Servicios de Twitch; y (e) la prestación del equipo necesario para crear el contenido de usuario. Twitch es un servicio de streaming en directo y, en consecuencia, aceptas que tu Contenido de usuario consistirá sobre todo en contenido en directo y que, cuando streamees en directo, normalmente interactuarás con los espectadores de tu Canal de Twitch a través del chat u otros medios en directo, según corresponda. En todo momento, obtendrás y mantendrás todos los derechos, consentimientos, aprobaciones, permisos y licencias necesarios relacionados con el uso, reproducción, transmisión, streaming, distribución, realización y exhibición (de manera pública o no) del Contenido de usuario programado en tu Canal de Twitch, y serás totalmente responsable en caso de no hacerlo. Eliminarás inmediatamente cualquier contenido de tu Canal de Twitch si infringe los Términos del servicio.

3. Ingresos del Programa. Como se establece anteriormente y por separado en los Términos del servicio, Twitch ya tiene y retiene el derecho exclusivo de monetizar los Servicios de Twitch. Como parte del Programa, Twitch puede poner a tu disposición determinadas oportunidades y herramientas de monetización (\“Herramientas del programa\”) Estas pueden generarte tarifas si reúnes los requisitos en virtud del presente Acuerdo (colectivamente, las \“Tarifas del programa\”). Durante tu participación en el Programa, las tarifas que puedes recibir de tus transmisiones en directo en tu Canal de Twitch, y en relación con este, se indicarán en este Acuerdo o en tu panel de control, y dichas tarifas se incorporarán aquí como referencia. Tu \“Panel de control\” es el centro personalizado de los Servicios de Twitch donde puedes encontrar información sobre tu Canal de Twitch y tu actividad en la plataforma. Twitch se reserva el derecho de agregar, eliminar, modificar o actualizar cualquier Herramienta del programa durante el curso del Programa según su exclusivo criterio, y el uso que hagas, así como la disponibilidad, de cualquier Herramienta del Programa se regirá por el presente Acuerdo. Los siguientes términos se aplican a las Herramientas del Programa que se ofrecen actualmente:

4. Pago e informes.

4.1. Condiciones de pago. Las Tarifas del programa a cargo de Twitch se te pagarán mensualmente, dentro de cuarenta y cinco (45) días tras el final de cada mes natural, y en dólares estadounidenses, a menos que el servicio de pago indique lo contrario. El término \“Ingresos netos\” hace referencia a todos los ingresos que Twitch ha recibido realmente de los cuales puedes recibir una parte en relación con tu Canal de Twitch, menos (a) cualquier tarifa de facturación o plataforma, coste y tarifa de licencia, coste de publicidad de ventas y cualquier otro coste y tarifa de cualquier tipo incurridos en relación con la prestación y la comercialización de los Servicios de Twitch; (b) cualquier impuesto, devolución, reembolso, contracargo, descuento, tarifa de cambio de moneda según tu método de pago elegido, deuda incobrable y cualquier otro crédito aplicable; y (c) cualquier tarifa bancaria y de transacción asociada a la opción de pago elegida. La recepción de las Tarifas del programa depende de que proporciones a Twitch toda la información y la documentación necesarias y apropiadas para efectuar el pago (por ejemplo, el formulario W-9 del Servicio de Recaudación Interna). Si no proporcionas dicha información y documentación dentro de los 180 días posteriores a que Twitch tenga que pagarte las Tarifas del programa, perderás dichas Tarifas del programa de forma continua mes a mes hasta que Twitch reciba dicha información y documentación. Te pagaremos las Tarifas del programa a través del método de pago que elijas entre las opciones de pago que ponemos a tu disposición para el Programa. Para garantizar el pago adecuado, eres responsable de proporcionar y mantener información de contacto y pago precisa a través de los Servicios de Twitch. Ningún cambio en tu información de contacto ni de pago entrará en vigor hasta al menos 15 días hábiles después de que nos la envíes. Twitch tiene derecho a compensar cualquier importe que Twitch te deba con cualquier importe que tú debas a Twitch, ya sea en virtud del presente Acuerdo o de otro modo. Twitch no estará obligado a realizar un pago si el importe total que se te pagará en virtud del presente Acuerdo es menor que el umbral de pago indicado en tu panel de control (el \“Umbral de pago\”), y Twitch podrá acumular dicha obligación de pago hasta que su obligación general hacia ti sea como mínimo el Umbral de pago. El Umbral de pago que se indica en tu panel de control se incorpora al presente Acuerdo. Si se te ha realizado un pago en exceso por cualquier motivo, nos reservamos el derecho de ajustarlo o compensarlo con cualquier cargo posterior que se te tenga que pagar en virtud del presente Acuerdo. Ten en cuenta que los importes de las Tarifas del programa establecidos en tu panel de control se proporcionan únicamente con fines informativos y como una estimación, y es posible que no reflejen los cálculos y los importes del pago final. En la medida en que se indique un límite de Ingresos netos en tu panel de control, y en la medida en que operes más de un Canal de Twitch, dichos límites de Ingresos netos se aplicarán a tus Canales de Twitch de forma colectiva. Si infringes el presente Acuerdo, incluidos los Términos del servicio, además de cualquier otro derecho o recurso disponible para nosotros, y en la medida permitida por la ley vigente, nos reservamos el derecho de retener (y tú aceptas que no podrás recibir) las Tarifas del programa que se te tengan que pagar en virtud del presente Acuerdo, estén o no directamente relacionadas con dicha infracción.

4.2. Impuestos. Puedes cobrar, y Twitch pagará, las ventas nacionales, estatales o locales vigentes o usar impuestos o impuestos sobre el valor añadido (colectivamente, \“Impuestos\”) que tengas que cobrar por ley, siempre que dichos Impuestos se indiquen en las facturas originales que nos proporciones y que tus facturas indiquen dichos Impuestos por separado y cumplan con los requisitos de una factura con impuestos válida. Podemos deducir o retener los Impuestos que estemos legalmente obligados a deducir o retener de cualquier pago que se te haya hecho en virtud del presente Acuerdo, y el pago que recibas, reducido por dichas deducciones o retenciones, constituirá el pago total y la liquidación de dicho pago en virtud del presente Acuerdo. A lo largo de tu participación en el Programa, nos proporcionarás cualquier información, formulario, documento o certificación que puedan ser necesarios para que cumplamos con cualquier obligación fiscal de declaración o retención de información con respecto a los pagos en virtud del presente Acuerdo. A efectos del impuesto sobre la renta federal de EE. UU., Twitch tiene la intención de tratar cualquier contraprestación que se te pague en virtud del presente Acuerdo como contraprestación pagada por los servicios que hayas brindado a Twitch. Para evitar dudas, al recibir pagos de Twitch como parte del presente Acuerdo, serás responsable de cumplir con todas las leyes y normativas fiscales locales vigentes requeridas por las personas o entidades, según corresponda, que reciben dichos pagos.

5. Declaraciones y garantías.

5.1. Declaras y garantizas que (a) no tienes prohibido usar los Servicios de Twitch ni participar en el Programa; (b) participarás en el Programa de acuerdo con el presente Acuerdo; (c) has leído y aceptas expresamente los Términos del servicio; (d) no has publicado ningún Contenido de usuario en los Servicios de Twitch ni has participado en ninguna conducta que infrinja los Términos del servicio con respecto a la cual Twitch aún no te haya contactado por escrito; (e) tu participación en el Programa, incluida la recepción de las Tarifas del programa, no violará ninguna ley, decreto, regla, normativa, orden, licencia, permiso, norma del sector, dictamen, decisión u otros requisitos aplicables de cualquier autoridad gubernamental aplicable, incluidas todas las normas que rigen las comunicaciones y el marketing; (f) tienes pleno derecho, poder y autoridad corporativos y legales para participar en el presente Acuerdo y cumplir con las obligaciones requeridas en virtud de este; (g) tu aceptación del presente Acuerdo, y el cumplimiento de tus obligaciones y deberes en virtud de este, no violan ni violarán ningún acuerdo al que estés obligado; y (h) la información que proporciones en relación con el Programa es y será precisa y completa en todo momento. Para actualizar tu información, ponte en contacto con nosotros a través de los Servicios de Twitch.

Además, declaras y garantizas que no eres una persona sancionada. El término \“Persona sancionada\” hace referencia a cualquier entidad o persona que es, pertenece a o está controlada por personas que (i) son objeto de cualquier sanción administrada o aplicada por la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, el Departamento de Estado de los Estados Unidos u otra autoridad sancionadora pertinente; (ii) están incluidas en la \“Lista de entidades\” o la lista de \“Personas denegadas\” administrada por la Oficina de Industria y Seguridad del Departamento de Comercio de los Estados Unidos; (iii) están ubicadas u organizadas o residen en cualquier país o territorio que esté, o cuyo gobierno esté, sujeto a una prohibición general de importaciones, exportaciones o transacciones financieras en virtud de las leyes de sanciones económicas de los Estados Unidos; o (iv) son objeto del bloqueo de activos u otras restricciones para realizar transacciones comerciales con personas de los Estados Unidos en virtud de las leyes de sanciones económicas aplicables a los Estados Unidos.

5.2. No hacemos ninguna declaración ni garantía con respecto a los ingresos que puedes esperar en cualquier momento en relación con el Programa, y no seremos responsables de las acciones que realices en función de tus expectativas.

6. Plazo y rescisión.

6.1. El plazo del presente Acuerdo comenzará con tu aceptación del presente Acuerdo y finalizará cuando tú o nosotros lo rescindamos.

6.2. Además de los derechos de Twitch establecidos en la Sección 6.3 a continuación, tú o nosotros podemos rescindir este Acuerdo en cualquier momento, con o sin causa, notificando a la otra parte por escrito con 30 días de anticipación.

6.3. Esta Sección 6.3 se aplica solo a los Socios de Twitch y no se aplica a los Afiliados de Twitch. Podemos suspender o rescindir, según nuestro exclusivo y absoluto criterio, tu Acuerdo de inmediato mediante un aviso por escrito: (a) si cometes algún acto o te ves involucrado en cualquier situación que te desacredite a ti, a Twitch, a Amazon o a sus respectivos afiliados por descrédito, desprecio, escándalo o escarnio, o que pueda escandalizar, insultar u ofender a una parte importante de la comunidad; (b) si haces alguna declaración o cualquier otra acción que menosprecie, difame, mancille o comprometa la buena voluntad, el nombre, la marca o la reputación de Twitch, Amazon o sus respectivos afiliados; (c) si cometes cualquier otro acto que pueda perjudicar, obstaculizar o interferir con los intereses comerciales de Twitch, Amazon o sus respectivos afiliados; (d) si tú o cualquier Contenido de usuario infringís los Términos del servicio o el presente Acuerdo y, como resultado, tú o tu Canal de Twitch sois suspendidos o vetados de los Servicios de Twitch; (e) si se considera que tú o tu canal de Twitch sois un \“infractor reincidente\” de conformidad con la Política de infractores reincidentes de Twitch, descrita en los Términos del servicio (consulta las Directrices de la DMCA), y tú o tu canal de Twitch estáis suspendidos o vetados de los Servicios de Twitch como consecuencia; o (f) si eres o alguna vez te conviertes en una Persona sancionada.

6.4. Tras la rescisión de tu Acuerdo, todos los derechos y obligaciones de las partes en virtud de este Acuerdo se extinguirán, excepto que los derechos y obligaciones de las partes en virtud de las Secciones 4-6 y 8-13 de este Acuerdo sobrevivirán a la rescisión. Para mayor claridad, los Términos del servicio sobrevivirán a cualquier rescisión de este Acuerdo. Salvo que se establezca lo contrario en el presente Acuerdo, ninguna rescisión eximirá a ninguna de las partes de cualquier responsabilidad por cualquier incumplimiento del presente Acuerdo antes de la rescisión ni de cualquier responsabilidad derivada de este.

7. Modificaciones. Twitch se reserva el derecho, a nuestra discreción, de cambiar, modificar, agregar o eliminar partes del presente Acuerdo en cualquier momento (por ejemplo, para reflejar actualizaciones de los Servicios de Twitch, cambios en el Programa o para adaptarse a cambios en la ley) (colectivamente, \“Modificaciones\”). Si Twitch cambia el presente Acuerdo, te enviaremos un aviso de los cambios, por ejemplo, a través de un correo electrónico, publicando un aviso en los Servicios de Twitch o publicando un aviso en tu panel de control (colectivamente, junto con cualquier otro método de notificación, \“Notificación de modificación\”). Revisa el presente Acuerdo periódicamente para ver las Modificaciones. Las modificaciones no se aplicarán retroactivamente y entrarán en vigor treinta (30) días después de la Notificación de modificación. SI ALGUNA MODIFICACIÓN NO ES ACEPTABLE PARA TI, TU ÚNICO RECURSO ES RESCINDIR EL PRESENTE ACUERDO. TU PARTICIPACIÓN CONTINUA EN EL PROGRAMA 30 DÍAS O MÁS DESPUÉS DE LA NOTIFICACIÓN DE MODIFICACIÓN CONSTITUIRÁ TU ACEPTACIÓN VINCULANTE DE LAS MODIFICACIONES.

8. Descargos de responsabilidad. EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY VIGENTE: (A) EL PROGRAMA Y TODOS SUS ELEMENTOS SE PROPORCIONAN “TAL CUAL”, SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO; (B) TWITCH RENUNCIA A TODAS LAS GARANTÍAS EN RELACIÓN CON EL PROGRAMA Y TODOS LOS ELEMENTOS DE ESTE, YA SEAN LEGALES, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LA COMERCIABILIDAD, LA IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, EL CUMPLIMIENTO DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL, EL CURSO DE NEGOCIACIÓN, EL CURSO DE ACTUACIÓN Y EL USO DEL COMERCIO; (C) A EXCEPCIÓN DE CUALQUIER DECLARACIÓN Y GARANTÍA EXPRESAS ESTABLECIDAS EN EL PRESENTE ACUERDO, TWITCH NO HACE NINGUNA DECLARACIÓN O GARANTÍA EN RELACIÓN CON EL OBJETO DEL PRESENTE ACUERDO. NINGÚN ASESORAMIENTO NI NINGUNA INFORMACIÓN QUE OBTENGAS VERBALMENTE O POR ESCRITO A TRAVÉS DE TWITCH EN RELACIÓN CON EL PROGRAMA CREARÁ NINGUNA GARANTÍA DISTINTA DE LAS EXPRESAMENTE ESTABLECIDAS EN EL PRESENTE DOCUMENTO. RECONOCES EXPRESAMENTE QUE, CONFORME SE UTILIZA EN ESTA SECCIÓN 8, EL TÉRMINO “TWITCH” INCLUYE A TWITCH, SUS AFILIADOS Y SUS RESPECTIVOS PROVEEDORES, Y A CADA UNO DE SUS RESPECTIVOS DIRECTIVOS, ADMINISTRADORES, EMPLEADOS, ACCIONISTAS, AGENTES, LICENCIANTES, SUBCONTRATISTAS Y PROVEEDORES.

9. Exoneración de responsabilidad. Por la presente, liberas y aceptas defender, indemnizar y eximir de responsabilidad a Twitch, sus afiliados y sus respectivos administradores, directivos, empleados, agentes, licenciantes, licenciatarios, proveedores, sucesores y cesionarios de cualquier alegación o reclamación basada en, o cualquier pérdida, daño, liquidación, coste, gasto y cualquier otra responsabilidad (incluidos los honorarios razonables de abogados, costes y honorarios de peritos incurridos, así como los necesarios para establecer con éxito el derecho a la indemnización), que surja de o se relacione con: (a) cualquier acto u omisión por su parte, incluido cualquier incumplimiento del presente Acuerdo por tu parte o cualquier alegación o reclamación en tu contra por negligencia, negligencia grave, mala conducta intencionada, responsabilidad objetiva o fraude; o (b) tu acceso al Programa o uso de este, incluidas las Herramientas del Programa.

10. Limitación de responsabilidad. NI TWITCH NI NINGUNO DE SUS AFILIADOS, NI SUS RESPECTIVOS ADMINISTRADORES, DIRECTIVOS, EMPLEADOS, AGENTES, LICENCIANTES, LICENCIATARIOS, VENDEDORES, SUCESORES O CESIONARIOS SERÁN RESPONSABLES ANTE TI POR LA PÉRDIDA DE INGRESOS, LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, LA PÉRDIDA DE NEGOCIOS O LOS DAÑOS INDIRECTOS, ACCIDENTALES, RESULTANTES, ESPECIALES O EJEMPLARES (INCLUSO SI NOSOTROS O CUALQUIERA DE LOS ANTERIORES HAN SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS) QUE SURJAN DEL PRESENTE ACUERDO O EL PROGRAMA O ESTÉN RELACIONADOS. ADEMÁS, NUESTRA RESPONSABILIDAD TOTAL HACIA TI, BAJO CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, EN RELACIÓN CON EL PRESENTE ACUERDO Y EL PROGRAMA, NO EXCEDERÁ EL INGRESO PAGADO O PAGABLE A TI BAJO EL PRESENTE ACUERDO EN LOS DOCE MESES INMEDIATAMENTE ANTERIORES A LA FECHA EN QUE OCURRIÓ EL EVENTO QUE DIO LUGAR A LA RECLAMACIÓN DE RESPONSABILIDAD MÁS RECIENTE.

11. Ley aplicable, jurisdicción y competencia territorial. El presente Acuerdo se rige de acuerdo con las leyes del Estado de California sin dar efecto a ninguna elección de ley aplicable que pudiera causar la aplicación de las leyes de cualquier otra jurisdicción a los derechos y deberes de las partes. Si, por alguna razón, una reclamación, juicio, acción legal o procedimiento que surja del presente Acuerdo o esté relacionado con este por parte de una de las partes proceda ante un tribunal, las partes acuerdan por la presente: (a) la jurisdicción exclusiva y la competencia territorial de los tribunales ubicados en el Ciudad y el Condado de San Francisco, California, EE. UU.; (b) renunciar a cualquier defensa jurisdiccional o de competencia territorial que, de otro modo, estaría disponible para ellos; y (c) aceptar la notificación por correo.

12. Arbitraje. Cualquier disputa, reclamación o controversia que surja de o esté relacionado con el presente Acuerdo o el incumplimiento, rescisión, aplicación, interpretación o validez de este, incluida la determinación del alcance o la aplicabilidad del presente Acuerdo para arbitrar, se determinará mediante arbitraje vinculante, ante un arbitrador, excepto que (a) puedas presentar reclamaciones en un tribunal de reclamaciones menores si las reclamaciones reúnen los requisitos, (b) tú o nosotros podamos presentar una demanda para impedir la infracción u otro uso indebido de los derechos de propiedad intelectual mediante la presentación a los tribunales y (c) tú o nosotros podamos presentar una demanda en los tribunales para hacer cumplir esta disposición, la ley aplicable o las disposiciones de jurisdicción y competencia territorial exclusivas de la Sección 11 del presente Acuerdo. No hay juez ni jurado en un arbitraje, y la revisión judicial de una sentencia arbitral es limitada. Sin embargo, un arbitrador puede otorgar de forma individual los mismos daños y perjuicios que un tribunal (incluidas medidas cautelares, medidas declarativas y daños y perjuicios) y tiene que cumplir los términos del presente Acuerdo como lo haría un tribunal. Para iniciar un procedimiento de arbitraje, (i) Twitch te enviará una carta solicitando el arbitraje y describiendo sus reclamaciones a las direcciones que proporcionaste a Twitch, o (ii) tú enviarás una carta solicitando el arbitraje y describiendo tus reclamaciones al agente registrado de Twitch, Corporation Service Company, 2710 Gateway Oaks Drive, Suite 150N, Sacramento, California 95833 EE. UU. Cualquier carta de solicitud de arbitraje tiene que incluir lo siguiente: (A) una declaración individualizada de las reclamaciones legales que se afirman y las bases factuales de esas reclamaciones; (B) una descripción del recurso solicitado, incluido un cálculo preciso y de buena fe del importe en litigio; y (C) la firma original de la parte solicitante. El arbitraje será administrado por JAMS de conformidad con las Reglas y Procedimientos Integrales de Arbitraje de JAMS, modificados y aclarados con respecto al descubrimiento de la siguiente manera: no habrá interrogatorios ni solicitudes para admitir; cualquier solicitud o prueba requerida, incluida la producción de documentos según las reglas, estará estrictamente limitada por un estándar de proporcionalidad (proporcional a las necesidades del caso y el importe en cuestión en la disputa); y la presentación de documentos “suficientes para demostrar” satisfará la obligación de presentación de una parte en ausencia de una demostración específica de que los documentos adicionales solicitados son directamente relevantes, no complicados de obtener y presentar, y necesarios para resolver el caso. El pago de todas las tarifas de presentación, administración y arbitraje se regirá por las reglas de JAMS. Te reembolsaremos honorarios por un total inferior a 10 000 USD, a menos que el arbitrador determine que tus reclamaciones son frívolas. Del mismo modo, no te pediremos los honorarios y costes de los abogados en el arbitraje a menos que el arbitrador determine que tus reclamaciones son frívolas. En cualquier arbitraje que surja del presente Acuerdo o se relacione con él, el arbitrador no podrá adjudicar ningún daño excluido de conformidad con la Sección 10 (Limitación de responsabilidad) del presente Acuerdo. Puedes elegir que el arbitraje se realice por teléfono, en función de las presentaciones, o en persona en el país y condado o provincia en el que te encuentres, o en la jurisdicción designada de conformidad con la Sección 11 del presente Acuerdo. Tú y nosotros acordamos que cualquier procedimiento de resolución de disputas se llevará a cabo únicamente de forma individual y no en una demanda colectiva, consolidada o representativa. Si, por alguna razón, una reclamación procede ante un tribunal en lugar de un arbitraje, las partes renuncian a cualquier derecho a un juicio por jurado. Se puede dictar sentencia en cualquier tribunal que tenga jurisdicción.

13. Disposiciones generales.

13.1. Si una empresa de préstamos celebra el presente Acuerdo (el \“prestamista\”), la persona cuyos servicios provee el prestamista por la presente (a) está de acuerdo con la aceptación del presente Acuerdo por parte del prestamista; (b) acepta prestar todos los servicios aquí provistos; (c) acepta conceder todos los derechos aquí concedidos; (d) acepta estar sujeto a los términos y condiciones del presente Acuerdo; y (e) se une a todas las garantías, declaraciones, acuerdos e indemnizaciones hechas por el prestamista. Todos los avisos al prestamista se considerarán avisos a la persona cuyos servicios provee el prestamista con el mismo efecto que si se hubieran dado a la persona. La persona declara y garantiza que (i) el prestamista tiene pleno derecho y autoridad para celebrar el presente Acuerdo y conceder los derechos y hacer las declaraciones establecidas en este documento; (ii) la persona buscará únicamente en el prestamista cualquier compensación que se le deba a la persona en relación con el presente Acuerdo; (iii) el prestamista tiene un acuerdo de empleo válido y vinculante con la persona para prestar los servicios de la persona según lo dispuesto en el presente Acuerdo y dicho acuerdo será continuo durante todo el período en que la persona proporcione los servicios de conformidad con el presente Acuerdo. En caso de incumplimiento o amenaza de incumplimiento del presente Acuerdo por parte del prestamista o de la persona, la persona acepta que Twitch puede hacer valer sus derechos y recursos directamente contra la persona sin recurrir primero a sus derechos y recursos contra el prestamista.

13.2. Todos los avisos por escrito que se deban entregar en virtud del presente Acuerdo, excepto aquellos necesarios para las Modificaciones, que se rigen por la Sección 7 del presente Acuerdo, se entregarán mediante transmisión por correo electrónico y se enviarán: (a) si es para ti, a la dirección de correo electrónico que se nos proporcionó en relación con el Programa; y (b) si es para nosotros, a legalnotice@twitch.tv. Los avisos se considerarán efectivos en la fecha que se muestra en la copia del remitente del correo electrónico enviado.

13.3. Tú y nosotros somos, y seguiremos siendo en todo momento, contratistas independientes, y nada en el presente Acuerdo se interpretará para crear una agencia, empleo, fiduciario, representante o cualquier otra relación entre tú y nosotros. No te harás pasar por empleado, representante o agente nuestro. Comprendes y aceptas que no tienes autoridad para vincularnos de ninguna manera, incluso al celebrar un acuerdo o incurrir en cualquier responsabilidad en nuestro nombre. El presente Acuerdo es solo para tu beneficio y el de Twitch y sus afiliados, y no para el beneficio de terceros.

13.4. No puedes ceder el presente Acuerdo, por ministerio de la ley o de otro modo, sin nuestra previa aprobación expresa por escrito. Sujeto a esa restricción, el presente Acuerdo será vinculante para ti, para nosotros y para cada uno de nuestros respectivos sucesores y cesionarios, y redundará en tu beneficio y en el nuestro y será exigible contra ti y nosotros. Todo intento de ceder que infrinja esta sección será nulo en cada caso. Podemos ceder el presente Acuerdo: (a) a cualquiera de nuestros afiliados; o (b) en relación con cualquier fusión, consolidación, reorganización, venta de todos o sustancialmente todos nuestros activos, o cualquier transacción similar.

13.5. La renuncia por nuestra parte a un incumplimiento de cualquier disposición del presente Acuerdo se hará por escrito y no se interpretará como una renuncia a cualquier incumplimiento posterior de esta o cualquier otra disposición del presente Acuerdo.

13.6. Cualquier determinación de que cualquier disposición del presente Acuerdo, o cualquier aplicación de este, es inválida, ilegal o inaplicable en cualquier aspecto y en cualquier instancia no afectará la validez, legalidad y aplicabilidad de dicha disposición en cualquier otra instancia, o la validez, legalidad o aplicabilidad de cualquier otra disposición del presente Acuerdo, y se considerará que dicha disposición se ha restablecido para reflejar en la mayor medida posible las intenciones originales de las partes de conformidad con la ley vigente.

13.7. El presente Acuerdo es el acuerdo completo y exclusivo entre tú y nosotros con respecto al tema contemplado por el presente Acuerdo, el cual sustituye, cancela y reemplaza todos los acuerdos, comunicaciones y entendimientos anteriores o contemporáneos, tanto verbales como escritos, con respecto a ese tema. Aparte de lo dispuesto en la Sección 7 anterior, el presente Acuerdo puede modificarse únicamente mediante un acuerdo escrito firmado por representantes tuyos y nuestros autorizados. En la medida en que exista algún conflicto entre el presente Acuerdo y los Términos del servicio, el presente Acuerdo prevalecerá. Todos los términos en mayúsculas no definidos en el presente Acuerdo tienen los respectivos significados establecidos en los Términos del servicio. Tanto tú como nosotros deseamos que el presente Acuerdo se interprete de manera justa, de acuerdo con sus términos, en un lenguaje sencillo, sin presunciones implícitas en contra de la parte que lo redactó y sin referencia a los títulos o encabezados de las secciones, que son solo para referencia. Todos los usos en el presente Acuerdo de las palabras \“incluido\”, \“así como\”, \“tales como\”, \“por ejemplo\” y \“p. ej.\” se consideran \“sin limitación\”. Reconoces y aceptas que se te ha brindado la oportunidad de que tu asesor legal independiente revise el presente Acuerdo y te asesore sobre este antes de aceptar sus términos.