Deze overeenkomst is hier beschikbaar in meer talen.
Met de Twitch-overeenkomst voor streamers die inkomsten genereren kun je geld verdienen via programma\’s voor het genereren van inkomsten die worden aangeboden door Twitch in verband met streamen op je Twitch-kanaal.
Deze overeenkomst voor streamers die inkomsten genereren (\‘overeenkomst\’) bevat de voorwaarden die van toepassing zijn op je deelname aan het Twitch-programma voor streamers die inkomsten genereren (\‘programma\’) als Twitch-affiliate of Twitch-partner, zoals van toepassing. Het programma wordt beheerd door Twitch Interactive, Inc., en zijn gelieerde ondernemingen (gezamenlijk \‘wij\’, \‘we\’, \‘ons\’, \‘onze\’ of \‘Twitch\’). Elke persoon of entiteit die deelneemt of probeert deel te nemen aan het programma (een dergelijke persoon of entiteit, \‘jij\’, \‘je\’, \‘jou\’ of \‘jouw\’) dient deze overeenkomst te accepteren.
Door deze overeenkomst te accepteren en/of Twitch te gebruiken of te blijven deelnemen aan het programma, ga je ermee akkoord dat de voorwaarden van deze overeenkomst van toepassing zijn op je deelname aan het programma. Je gaat er ook mee akkoord dat Twitch geen verplichtingen heeft in het kader van deze overeenkomst totdat Twitch heeft vastgesteld dat je Twitch-kanaal in aanmerking komt voor deelname aan het programma. De gebruiksvoorwaarden en andere gepubliceerde richtlijnen, regels en beleidslijnen van Twitch (gezamenlijk de gebruiksvoorwaarden) maken hier deel van uit en zijn van toepassing op je gebruik van de Twitch-diensten.
1. In aanmerking komen en naleving.
1.1. In aanmerking komen: algemeen. Om in aanmerking te komen voor deelname aan het programma, moet je een volledige en juiste aanvraag indienen om Twitch-affiliate of Twitch-partner te worden (inclusief alle informatie, formulieren, documenten of certificeringen die mogelijk nodig zijn om te voldoen aan belastingverplichtingen met betrekking tot betalingen in het kader van deze overeenkomst). Vervolgens moet je deelname worden goedgekeurd door Twitch. We beoordelen je aanvraag en laten je weten of deze is goedgekeurd of afgewezen. We bepalen naar eigen goeddunken of je in aanmerking komt. Als we (a) je aanvraag afwijzen of (b) je account beëindigen in verband met misbruik of een overtreding, waaronder overtredingen van de gebruiksvoorwaarden, is het je verboden om te proberen opnieuw deel te nemen aan het programma zonder onze voorafgaande schriftelijke toestemming.
1.2. Nalevingsvereisten. Je dient ervoor te zorgen dat de informatie in je programma-aanvraag en informatie die anderszins verband houdt met je account, waaronder je e-mailadres, fysieke adres en andere contactgegevens, en de identificatie van je Twitch-kanaal, te allen tijde volledig, juist en actueel zijn. Je moet je houden aan deze overeenkomst en de gebruiksvoorwaarden, zoals deze beide van tijd tot tijd kunnen worden bijgewerkt, om deel te nemen aan het programma en programmavergoedingen te ontvangen. Lees deze documenten zorgvuldig door. Daarnaast moet je ons onmiddellijk voorzien van alle informatie die we van je vragen om je naleving van deze overeenkomst te verifiëren. Als je hier niet aan voldoet zonder dat Twitch je hiervoor toestemming heeft gegeven, behouden we ons het recht voor om een of meer van de volgende dingen te doen: advertentieweergave voor je Twitch-kanaal uitschakelen; voor zover toegestaan door de toepasselijke wetgeving, programmavergoedingen inhouden die anders aan je uitbetaald zouden zijn; je overeenkomst beëindigen; en je Twitch-kanaal uitschakelen. Je gaat ermee akkoord dat je geen zoekopdrachten, of weergaven van of klikken op advertenties zult genereren, dat je niet op misleidende of frauduleuze wijze toegang zult krijgen tot enige content op Twitch, en dat je niemand anders zult aanmoedigen om dit te doen. Jij en wij stemmen ermee in om te voldoen aan de toepasselijke exportwetgeving.
2. Content.
2.1. Content programmeren. Jij bent de uitvoerend producent van, en verantwoordelijk voor, alle gebruikerscontent die je programmeert voor de Twitch-diensten. Je Twitch-kanaal of -kanalen, inclusief je Twitch-kanaalpagina(\’s), worden in dit document je \‘Twitch-kanaal\’ genoemd. Je beslist naar eigen goeddunken: (a) welke gebruikerscontent je voor je Twitch-kanaal wilt produceren en programmeren; (b) hoeveel gebruikerscontent je programmeert voor je Twitch-kanaal; (c) op welke tijden en dagen je Twitch-kanaal live is op de Twitch-diensten; (d) welke andere gebruikerscontent je eventueel in de Twitch-diensten wilt opnemen; en (e) hoe je zorgt voor eventuele apparatuur die nodig is om je gebruikerscontent te maken. Hierbij dien je te allen tijde de gebruiksvoorwaarden na te leven. Twitch is een livestreamingdienst. Derhalve stem je ermee in dat je gebruikerscontent voornamelijk zal bestaan uit livecontent en dat je tijdens je livestreams voornamelijk met kijkers van je Twitch-kanaal zult communiceren via de chat of andere livemiddelen, zoals van toepassing. Je dient ervoor te zorgen dat je alle vereiste rechten, toestemmingen, goedkeuringen, vergunningen en licenties verkrijgt en behoudt, en bent volledig aansprakelijk voor het niet-verkrijgen en behouden van alle noodzakelijke rechten, toestemmingen, goedkeuringen, vergunningen en licenties, met betrekking tot het gebruiken, reproduceren, uitzenden, streamen, distribueren, uitvoeren en weergeven (openbaar en anderszins) van gebruikerscontent die wordt geprogrammeerd op je Twitch-kanaal. Je verwijdert alle content die in strijd is met de gebruiksvoorwaarden onmiddellijk van je Twitch-kanaal.
3. Programma-inkomsten. Zoals eerder en afzonderlijk uiteengezet in de gebruiksvoorwaarden, heeft en behoudt Twitch het exclusieve recht om inkomsten te genereren met de Twitch-diensten. Als je wordt geaccepteerd voor het programma, kan Twitch bepaalde mogelijkheden en tools voor het genereren van inkomsten (\‘programmatools\’) aan je beschikbaar stellen, waardoor je in aanmerking kunt komen voor de ontvangst van vergoedingen conform deze overeenkomst (deze worden gezamenlijk de \‘programmavergoedingen\’ genoemd). Tijdens je deelname aan het programma worden de vergoedingen waarvoor je in aanmerking komt vanwege je livestreaming-optredens op en in verband met je Twitch-kanaal aangegeven in deze overeenkomst of op je dashboard, waarbij dergelijke vergoedingen hierin door verwijzing zijn opgenomen. Je \‘dashboard\’ is je gepersonaliseerde hub voor de Twitch-diensten waar je informatie kunt vinden over je Twitch-kanaal en je activiteit op Twitch. Twitch behoudt zich het recht voor om naar eigen goeddunken programmatools toe te voegen, te verwijderen, aan te passen of bij te werken tijdens de looptijd van het programma, en op je gebruik en de beschikbaarheid van programmatools is deze overeenkomst van toepassing. De volgende voorwaarden zijn van toepassing op programmatools die momenteel worden aangeboden:
| 3.1 Bits | Je kunt een vergoeding van ons ontvangen voor bits die door een kijker worden gebruikt om voor je te cheeren via de chat of op een andere manier via je Twitch-kanaal. Onder ‘bit(s)’ verstaan we digitale content waarmee gebruikers van Twitch-diensten momenten kunnen vieren en hun waardering kunnen uiten voor streamers via de ‘cheering’-functie’ op de Twitch-diensten, zoals Twitch deze mogelijk naar eigen goeddunken beschikbaar stelt. Om inkomsten te kunnen genereren met bits, moet je je houden aan de gebruiksvoorwaarden voor bits, inclusief de beperkingen voor het vragen om bits (deze voorwaarden zijn hierin opgenomen). |
| 3.2 Kanaalabonnementen | Je kunt een vergoeding ontvangen die gelijk is aan het percentage van de netto inkomsten van betaalde kanaalabonnementen en cadeau-abonnementen. Dit percentage kun je vinden in je dashboard. Als deelnemer aan het programma kun je de Twitch-diensten gebruiken om abonnementen op je Twitch-kanaal (‘kanaalabonnement(en)’) aan te bieden. Je beslist naar eigen goeddunken, maar te allen tijde conform de gebruiksvoorwaarden, welke voordelen je wilt aanbieden als onderdeel van een kanaalabonnement. Dit kunnen functies zijn die Twitch mogelijk aan je beschikbaar stelt (bijv. emote-openingen, badge-openingen, chatmodus voor abonnees, enz.). De aangeboden producten voor abonnementen, inclusief gebundelde abonnementen en abonnementen met verschillende niveaus, tarieven en abonnementsvoordelen voor kanaalabonnementen, worden naar eigen goeddunken van Twitch en in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving door Twitch bepaald. De vergoedingen die je ontvangt voor kanaalabonnementen zijn afhankelijk van het type aanbieding. Hierbij spelen kortingen, promoties en lokale prijzen onder meer een rol. Twitch en aan haar gelieerde ondernemingen kunnen gebruikers van hun diensten voordelen aanbieden die op Twitch kunnen worden ingewisseld voor kanaalabonnementen (‘abonnementsvoordelen’). Als een of meer abonnementsvoordelen worden ingewisseld voor een kanaalabonnement, ontvang je mogelijk een vergoeding volgens een vaste verdeling voor elk van deze ingewisselde abonnementsvoordelen, gebaseerd op het land waar de gebruiker die ze inwisselt zich bevindt (de ‘abonnementsvergoedingen volgens een vaste verdeling’). Ter verduidelijking: je ontvangt geen deel van de netto inkomsten voor abonnementsvoordelen die zijn ingewisseld voor een kanaalabonnement. Twitch kan de abonnementsvergoedingen volgens een vaste verdeling op elk gewenst moment naar eigen goeddunken bijwerken. |
| 3.3 Advertenties | Je kunt een vergoeding ontvangen die gelijk is aan het percentage van de netto inkomsten van advertenties die worden weergegeven of uitgezonden op je Twitch-kanaal tijdens je livestreaming-optreden, in verband met gebruikerscontent, of op je Twitch-kanaal. Dit percentage kun je vinden in je dashboard. Twitch is niet verplicht om advertenties op je Twitch-kanaal weer te geven en kan het type en de indeling van alle advertenties op de Twitch-diensten bepalen. Onder ‘advertenties’ verstaan we alle advertenties van welke aard dan ook die in verband met de Twitch-diensten worden verkocht, aangeboden of weergegeven door Twitch of een van aan haar gelieerde ondernemingen, agenten of leveranciers. |
| 3.4 Aanbiedingen | Twitch kan van tijd tot tijd optionele programma’s uitvoeren of anderszins aanbiedingen aan je doen waarmee je de mogelijkheid krijgt om aanvullende of alternatieve vergoedingen of andere voordelen te verdienen (‘aanbieding(en)’). Om te kunnen deelnemen aan een aanbieding, moet je mogelijk instemmen met specifieke voorwaarden met betrekking tot die aanbieding. Nadat je met dergelijke aanvullende of afwijkende voorwaarden hebt ingestemd, worden deze beschouwd als een wijziging van deze overeenkomst. In het geval van een tegenstrijdigheid tussen deze overeenkomst en de voorwaarden, regels of beleidslijnen voor een aanbieding, hebben de laatstgenoemde voorwaarden, regels of beleidslijnen voorrang met betrekking tot je deelname aan een dergelijke aanbieding. |
4. Betaling en rapportage.
4.1. Betaalvoorwaarden. Programmavergoedingen die Twitch aan je verschuldigd is, worden maandelijks aan je betaald, binnen vijfenveertig (45) dagen na het einde van elke kalendermaand, en in Amerikaanse dollars, tenzij anders aangegeven door de betaaldienst. \‘Netto inkomsten\’ betekent alle inkomsten die daadwerkelijk door Twitch is ontvangen en waarvan je mogelijk een aandeel ontvangt in verband met je Twitch-kanaal, verminderd met (a) facturerings- of platformkosten, licentiekosten en -vergoedingen, advertentiekosten van verkopen en alle andere kosten en vergoedingen van welke aard dan ook die zijn gemaakt in verband met het leveren en op de markt brengen van de Twitch-diensten; (b) belastingen, retouren, terugbetalingen, terugboekingen, kortingen, wisselkoerskosten gerelateerd aan je gekozen betaalmethode, oninbare schulden en alle andere toepasselijke kredieten; en (c) bank- en transactiekosten gerelateerd aan de betaaloptie die je hebt gekozen. Je kunt alleen programmavergoedingen ontvangen als je Twitch voorziet van alle juiste informatie en documentatie die nodig is om de betaling uit te voeren (bijv. IRS-formulier W-9). Als je dergelijke informatie en documentatie niet verstrekt binnen 180 dagen nadat Twitch enige programmavergoedingen aan je had moeten uitbetalen, raak je dergelijke programmavergoedingen steeds per maand kwijt, totdat de informatie en documentatie door Twitch is ontvangen. Programmavergoedingen worden betaald via een betaalmethode die je kiest uit de betaalopties die we beschikbaar stellen voor het programma. Jij bent verantwoordelijk voor het verstrekken en bijhouden van correcte contact- en betaalgegevens via de Twitch-diensten, zodat we betalingen op de juiste manier kunnen uitvoeren. Wijzigingen in je contact- en betaalgegevens worden pas minimaal 15 werkdagen na indiening bij ons van kracht. Twitch heeft het recht om bedragen die Twitch aan je verschuldigd is, te verrekenen met bedragen die jij aan Twitch verschuldigd bent, al dan niet op grond van deze overeenkomst. Twitch is niet verplicht om een betaling te doen als het totale bedrag dat op grond van deze overeenkomst aan je is verschuldigd lager is dan de betalingsdrempel die in je dashboard wordt vermeld (de \‘betalingsdrempel\’), en Twitch kan dit bedrag in plaats daarvan laten oplopen tot het moment dat het minimaal de betalingsdrempel heeft bereikt. De betalingsdrempel die in je dashboard wordt vermeld, is hierbij opgenomen in deze overeenkomst. Als er om welke reden dan ook te veel aan je is betaald, behouden we ons het recht voor om dit aan te passen of te verrekenen met eventuele latere vergoedingen die we op grond van deze overeenkomst aan je verschuldigd zijn. Houd er rekening mee dat de programmavergoedingen die in je dashboard worden vermeld, alleen ter informatie en als schatting worden verstrekt en mogelijk afwijken van de definitieve betalingsberekeningen en -bedragen. In het geval dat er een limiet voor netto inkomsten wordt aangegeven in je dashboard en je meerdere Twitch-kanalen beheert, geldt een dergelijke limiet voor al je Twitch-kanalen samen. Naast alle andere rechten of rechtsmiddelen die ons ter beschikking staan en voor zover als is toegestaan onder de toepasselijke wetgeving, behouden we ons het recht voor om programmavergoedingen die anders aan je verschuldigd zouden zijn op grond van deze overeenkomst in te houden (en je stemt ermee in geen recht te hebben op de ontvangst ervan) in het geval dat je deze overeenkomst, inclusief de gebruiksvoorwaarden, overtreedt, ongeacht of dergelijke programmavergoedingen al dan niet rechtstreeks verband houden met een dergelijke overtreding.
4.2. Belastingen. Je kunt toepasselijke nationale, staats- of lokale omzet- of gebruiksbelastingen of btw bij Twitch in rekening brengen (gezamenlijk: \‘belastingen\’), en Twitch zal deze betalen, mits dergelijke belastingen vermeld worden op de originele facturen die je aan ons verstrekt, dergelijke belastingen afzonderlijk op je facturen worden vermeld en je facturen voldoen aan de vereisten voor een geldige belastingfactuur. We kunnen belastingen inhouden of aftrekken die we wettelijk verplicht zijn in te houden of af te trekken met betrekking tot betalingen die op grond van deze overeenkomst aan je worden gedaan. Betalingen aan jou, minus dergelijke ingehouden of afgetrokken bedragen, vormen de volledige betaling en vereffening van dergelijke betalingen aan jou onder deze overeenkomst. Tijdens je deelname aan het programma dien je ons alle informatie, formulieren, documenten of certificeringen te verstrekken die we mogelijk nodig hebben om te voldoen aan verplichtingen op het gebied van informatierapportage of bronbelasting met betrekking tot betalingen op grond van deze overeenkomst. Voor doeleinden gerelateerd aan Amerikaanse federale inkomstenbelasting is Twitch voornemens om alle vergoedingen die aan jou worden betaald op grond van deze overeenkomst te behandelen als een vergoeding die is betaald voor diensten die door jou aan Twitch zijn geleverd. Voor alle duidelijkheid: bij de ontvangst van betalingen van Twitch op grond van deze overeenkomst, ben jij verantwoordelijk voor de naleving van alle toepasselijke lokale belastingwetten en -voorschriften die vereist zijn voor personen of entiteiten, zoals van toepassing, die dergelijke betalingen ontvangen.
5. Verklaringen en garanties.
5.1. Je verklaart en garandeert dat (a) het je niet verboden is om de Twitch-diensten te gebruiken of deel te nemen aan het programma; (b) je je zult houden aan deze overeenkomst wanneer je deelneemt aan het programma; (c) je de gebruiksvoorwaarden hebt gelezen en er uitdrukkelijk mee akkoord gaat; (d) je geen gebruikerscontent beschikbaar hebt gesteld op de Twitch-diensten die in strijd is met de gebruiksvoorwaarden en je niet schuldig hebt gemaakt aan enig gedrag dat in strijd is met de gebruiksvoorwaarden waarover Twitch nog geen schriftelijk contact met je heeft opgenomen; (e) je deelname aan het programma, inclusief je ontvangst van programmavergoedingen, niet in strijd is met toepasselijke wetten, verordeningen, regels, voorschriften, bevelen, licenties, vergunningen, branchenormen, vonnissen, besluiten of andere vereisten van een toepasselijke overheidsinstantie, met inbegrip van al dergelijke regels met betrekking tot communicatie en marketing; (f) je beschikt over het volledige zakelijke en wettelijke recht, de macht en de bevoegdheid om deze overeenkomst aan te gaan en de verplichtingen onder de overeenkomst na te komen; (g) je aanvaarding van deze overeenkomst, en je naleving van je verplichtingen en verantwoordelijkheden onder deze overeenkomst, geen schending vormt van andere overeenkomsten waaraan je bent gebonden; en (h) de informatie die je verstrekt in het kader van het programma te allen tijde juist en volledig is en zal zijn. Je kunt je informatie bijwerken door contact met ons op te nemen via de Twitch-diensten.
Voorts verklaar en garandeer je dat je geen gesanctioneerd persoon bent. Onder een \‘gesanctioneerd persoon\’ verstaan we iedere entiteit of persoon die eigendom is van of wordt beheerd door personen die (i) onderworpen zijn aan sancties die zijn ingesteld of opgelegd door het Office of Foreign Assets Control van het Amerikaanse ministerie van Financiën, het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse zaken of andere relevante sanctieautoriteiten; (ii) voorkomen op de \‘Entity List\’ of de \‘Denied Persons List\’ die worden beheerd door het Bureau of Industry and Security van het Amerikaanse ministerie van Handel; (iii) gevestigd, georganiseerd, of woonachtig zijn in een land of gebied dat onderworpen is, of waarvan de regering onderworpen is, aan een algemeen verbod op import, export of financiële transacties onder de economische sanctiewetten van de Verenigde Staten; of (iv) anderszins onderworpen zijn aan het blokkeren van activa of andere beperkingen voor handel met Amerikaanse personen onder economische sanctiewetten die van toepassing zijn op de Verenigde Staten.
5.2. We geven geen enkele verklaring of garantie met betrekking tot inkomsten die je op enig moment kunt verwachten in het kader van het programma, en we zijn niet aansprakelijk voor acties die je onderneemt op basis van je eigen verwachtingen.
6. Looptijd en beëindiging.
6.1. De looptijd van deze overeenkomst gaat in op het moment dat je de overeenkomst accepteert en loopt af wanneer deze door jou of door ons wordt beëindigd.
6.2. In aanvulling op de rechten van Twitch zoals uiteengezet in artikel 6.3 hieronder, kunnen jij of wij deze overeenkomst op ieder moment beëindigen, met of zonder opgaaf van reden, door de andere partij 30 dagen van tevoren schriftelijk op de hoogte te stellen van de beëindiging.
6.3. Dit artikel 6.3 is alleen van toepassing op Twitch-partners en niet op Twitch-affiliates. We kunnen je overeenkomst naar eigen goeddunken onmiddellijk na een schriftelijke kennisgeving opschorten of beëindigen: (a) als je een handeling verricht of betrokken raakt bij een situatie die jou, Twitch, Amazon of aan hen gelieerde ondernemingen in diskrediet brengt, belachelijk maakt, bespot of in een kwaad daglicht zet, of die een aanzienlijk deel van de community kan choqueren, beledigen of kwetsen; (b) als je uitspraken doet of andere acties onderneemt die de goodwill, de naam, het merk of de reputatie van Twitch, Amazon of aan hen gelieerde ondernemingen in diskrediet brengen, belasteren, aantasten of in gevaar brengen; (c) als je iets anders doet dat de zakelijke belangen van Twitch, Amazon of aan hen gelieerde ondernemingen kan schaden, hinderen of verstoren; (d) als jij of enige gebruikerscontent de gebruiksvoorwaarden of deze overeenkomst schendt en jij of je Twitch-kanaal als gevolg daarvan wordt geschorst of verbannen van de Twitch-diensten; (e) als jij of je Twitch-kanaal wordt beschouwd als een \‘herhaaldelijke inbreukmaker\’ volgens het Twitch-beleid omtrent herhaalde inbreukmakers, zoals beschreven in de gebruiksvoorwaarden (zie DMCA-richtlijnen), en jij of je Twitch-kanaal daarom wordt geschorst of verbannen van de Twitch-diensten; of (f) als je een gesanctioneerde persoon bent of dit ooit wordt.
6.4. Bij beëindiging van je overeenkomst komen alle rechten en plichten van de partijen onder deze overeenkomst te vervallen, met uitzondering van de rechten en plichten van de partijen op grond van artikel 4-6 en 8-13 van deze overeenkomst, die na beëindiging van kracht blijven. Ter verduidelijking: de gebruiksvoorwaarden blijven na beëindiging van deze overeenkomst van kracht. Tenzij anders vermeld in deze overeenkomst, blijven beide partijen aansprakelijk voor enige overtreding van, of enige verplichting die voortvloeit uit, deze overeenkomst voorafgaand aan de beëindiging.
7. Wijzigingen. Twitch behoudt zich te allen tijde het recht voor om naar eigen goeddunken delen van deze overeenkomst te wijzigen, aan te passen, toe te voegen of te verwijderen (bijvoorbeeld vanwege updates voor de Twitch-diensten, wijzigingen in het programma of wetswijzigingen)(gezamenlijk: \‘wijziging(en)\’). Als Twitch deze overeenkomst wijzigt, stellen we je op de hoogte van deze wijzigingen, bijvoorbeeld door een e-mail te sturen, een bericht op de Twitch-diensten te plaatsen of een bericht in je dashboard te plaatsen (gezamenlijk, samen met alle andere meldingswijzen: \‘wijzigingsmelding\’). Controleer deze overeenkomst regelmatig op wijzigingen. Wijzigingen gaan niet met terugwerkende kracht in en worden dertig (30) dagen na een wijzigingsmelding van kracht. ALS EEN WIJZIGING VOOR JOU ONAANVAARDBAAR IS, IS HET BEËINDIGEN VAN DEZE OVEREENKOMST JE ENIGE RECHTSMIDDEL. ALS JE NA EEN WIJZIGINGSMELDING 30 DAGEN OF LANGER BLIJFT DEELNEMEN AAN HET PROGRAMMA, HOUDT DIT EEN BINDENDE AANVAARDING VAN DE WIJZIGING(EN) IN.
8. Disclaimers. VOOR ZOVER ALS MAXIMAAL IS TOEGESTAAN DOOR DE TOEPASSELIJKE WETGEVING: (A) WORDEN HET PROGRAMMA EN ALLE ELEMENTEN DAARVAN AANGEBODEN OP EEN \‘ZOALS DIT IS\’-BASIS ZONDER ENIGE VORM VAN GARANTIE; (B) WIJST TWITCH ALLE GARANTIES AF MET BETREKKING TOT HET PROGRAMMA EN ALLE ELEMENTEN DAARVAN, HETZIJ WETTELIJK, EXPLICIET OF IMPLICIET, MET INBEGRIP VAN GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID, GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, NIET-INBREUK OP INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN, HANDELSVERLOOP, VERLOOP VAN PRESTATIE, EN HANDELSGEBRUIK; (C) GEEFT TWITCH, MET UITZONDERING VAN UITDRUKKELIJKE VERKLARINGEN EN GARANTIES DIE IN DEZE OVEREENKOMST ZIJN UITEENGEZET, GEEN ENKELE VERKLARING OF GARANTIE MET BETREKKING TOT HET ONDERWERP VAN DEZE OVEREENKOMST. ADVIES OF INFORMATIE DIE JE MONDELING OF SCHRIFTELIJK VAN TWITCH KRIJGT IN VERBAND MET HET PROGRAMMA, VORMT OP GEEN ENKELE WIJZE EEN GARANTIE DIE NIET EXPLICIET IN DIT DOCUMENT WORDT BESCHREVEN. JE ERKENT UITDRUKKELIJK DAT DE TERM \‘TWITCH\’ ZOALS GEBRUIKT IN DIT ARTIKEL 8, TWITCH, AAN HAAR GELIEERDE ONDERNEMINGEN EN HUN RESPECTIEVELIJKE LEVERANCIERS, EN ELK VAN HUN RESPECTIEVELIJKE FUNCTIONARISSEN, DIRECTEUREN, WERKNEMERS, AANDEELHOUDERS, AGENTEN, LICENTIEGEVERS, ONDERAANNEMERS EN LEVERANCIERS OMVAT.
9. Vrijwaring. Je stemt bij dezen ermee in om Twitch, aan haar gelieerde ondernemingen en hun respectievelijke directeuren, functionarissen, werknemers, agenten, licentiegevers, licentiehouders, leveranciers, opvolgers en rechtverkrijgenden te verdedigen, schadeloos te stellen en te vrijwaren van en tegen elke beschuldiging of claim die is gebaseerd op, of alle verliezen, schade, schikkingen, kosten, uitgaven en enige andere aansprakelijkheid (inclusief redelijke advocatenhonoraria, kosten en vergoedingen van getuige-deskundigen, ook wanneer deze nodig zijn om met succes het recht op schadeloosstelling vast te stellen) die voortvloeien uit of verband houden met: (a) elke handeling of nalatigheid door jou, inclusief iedere schending van jou van deze overeenkomst of iedere beschuldiging of claim jegens jou van nalatigheid, grove nalatigheid, opzettelijk wangedrag, risicoaansprakelijkheid of fraude; of (b) je toegang tot of gebruik van het programma, inclusief de Programmatools.
10. Beperking van aansprakelijkheid. TWITCH, AAN HAAR GELIEERDE ONDERNEMINGEN EN HUN RESPECTIEVELIJKE DIRECTEUREN, FUNCTIONARISSEN, WERKNEMERS, AGENTEN, LICENTIEGEVERS, LICENTIEHOUDERS, LEVERANCIERS, OPVOLGERS, OF RECHTVERKRIJGENDEN ZIJN NIET AANSPRAKELIJK JEGENS JOU VOOR GEDERFDE INKOMSTEN, GEDERFDE WINST, GEMISTE ZAKELIJKE KANSEN OF INDIRECTE, INCIDENTELE, GEVOLG-, SPECIALE OF BIJKOMENDE SCHADE (ZELFS ALS WIJ OF EEN VAN DE VOORGAANDE PARTIJEN OP DE HOOGTE ZIJN GEBRACHT VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE) DIE VOORTVLOEIT UIT OF VERBAND HOUDT MET DEZE OVEREENKOMST OF HET PROGRAMMA. ONZE TOTALE AANSPRAKELIJKHEID JEGENS JOU IN VERBAND MET DEZE OVEREENKOMST EN HET PROGRAMMA IS VOLGENS IEDERE THEORIE VAN AANSPRAKELIJKHEID BOVENDIEN NIET HOGER DAN DE INKOMSTEN DIE KRACHTENS DEZE OVEREENKOMST AAN JOU BETAALD OF VERSCHULDIGD ZIJN IN DE TWAALF MAANDEN ONMIDDELLIJK VOORAFGAAND AAN DE DATUM WAAROP DE GEBEURTENIS DIE HEEFT GELEID TOT DE MEEST RECENTE AANSPRAKELIJKHEIDSCLAIM HEEFT PLAATSGEVONDEN.
11. Toepasselijk recht, rechtsgebied en locatie. Deze overeenkomst is onderworpen aan de wetten van de Amerikaanse staat Californië zonder uitvoering te geven aan enige rechtskeuzebepaling die zou leiden tot de toepassing van de wetgeving van enig ander rechtsgebied op de rechten en plichten van de partijen. Indien een claim, rechtszaak, vordering of procedure die voortvloeit uit of verband houdt met deze overeenkomst om welke reden dan ook door een partij voor het gerecht wordt gebracht, stemmen de partijen hierbij in met het volgende: (a) het exclusieve rechtsgebied en de exclusieve locatie van de rechtbanken in San Francisco City en County, Californië, VS; (b) de partijen doen afstand van enig verweer met betrekking tot rechtsgebied en locatie dat hen anders ter beschikking zou staan; en (c) de aanvaarding van betekeningen per post.
12. Arbitrage Alle geschillen, claims of conflicten die voortvloeien uit of verband houden met deze overeenkomst of de schending, beëindiging, handhaving, interpretatie of geldigheid daarvan, inclusief de bepaling of en in hoeverre deze overeenkomst in aanmerking komt voor arbitrage, worden beslecht middels bindende arbitrage door één arbiter, met de volgende uitzonderingen: (a) het staat je vrij om claims te vorderen in het kantongerecht als je claims daarvoor in aanmerking komen, (b) jij of wij kunnen inbreuk op of enige andere vorm van misbruik van intellectuele-eigendomsrechten voor het gerecht brengen, en (c) jij of wij kunnen een rechtszaak aanspannen om deze bepaling, de geldende wetgeving of de bepalingen met betrekking tot het exclusieve rechtsgebied en de exclusieve locatie uit artikel 11 van deze overeenkomst af te dwingen. Er is geen rechter of jury betrokken bij arbitrage en de rechterlijke toetsing van een arbitraal vonnis is beperkt. Een arbiter kan echter van geval tot geval dezelfde schadevergoedingen en compensaties opleggen als een rechtbank (met inbegrip van voorlopige en declaratoire oplossingen en wettelijke schadevergoedingen) en moet zich aan de voorwaarden van deze overeenkomst houden zoals een rechtbank dat ook moet. Om een arbitrageprocedure te starten, stuurt (i) Twitch een brief met een verzoek om arbitrage en een beschrijving van de claim(s) jegens jou naar het adres of de adressen die je aan Twitch hebt verstrekt, of (ii) stuur jij een brief met een verzoek om arbitrage en een beschrijving van je claim(s) naar de geregistreerde agent van Twitch, namelijk Corporation Service Company, 2710 Gateway Oaks Drive, Suite 150N, Sacramento, California 95833 VS. Een dergelijke brief met een verzoek om arbitrage moet het volgende bevatten: (A) een individuele verklaring van de juridische claims die worden aangevoerd en de feitelijke grondslagen voor die claims; (B) een beschrijving van het gewenste rechtsmiddel, inclusief een nauwkeurige en te goeder trouw tot stand gekomen berekening van het betwiste bedrag; en (C) de originele handtekening van de verzoekende partij. De arbitrage wordt uitgevoerd door JAMS in overeenstemming met de uitgebreide arbitrageregels en -procedures (Comprehensive Arbitration Rules and Procedures) van JAMS, zoals deze als volgt zijn gewijzigd en verduidelijkt met betrekking tot het onderwerp onderzoek: er vinden geen ondervragingen of toelatingsverzoeken plaats; alle verzoeken om of vereiste onderzoeken, met inbegrip van de overlegging van documenten conform de regels, worden strikt beperkt door een evenredigheidsnorm (in verhouding tot de behoeften van de zaak en het bedrag dat het onderwerp vormt van het geschil); en de overlegging van documenten die \‘voldoende zijn om een zaak aan te tonen\’ voldoet aan de overleggingsverplichting van een partij bij afwezigheid van een specifiek bewijs dat eventuele gevraagde aanvullende documenten rechtstreeks relevant, niet lastig te verkrijgen en te overleggen, en noodzakelijk zijn om de zaak op te lossen. De betaling van alle indienings-, administratie- en arbitragekosten is onderworpen aan de regels van JAMS. Wij vergoeden je kosten tot een maximaal totaalbedrag van US $ 10.000, tenzij de arbiter vaststelt dat je claim(s) geen serieuze juridische grondslag heeft/hebben. Ook verhalen we in het geval van arbitrage geen advocatenhonoraria en -kosten op je, tenzij de arbiter vaststelt dat je claim(s) geen serieuze juridische grondslag heeft/hebben. Bij enige arbitrage die voortvloeit uit of verband houdt met deze overeenkomst, kan de arbiter geen schadevergoeding toekennen die is uitgesloten op grond van artikel 10 (Beperking van aansprakelijkheid) van deze overeenkomst. Je kunt ervoor kiezen om de arbitrage telefonisch te laten plaatsvinden, op basis van inzendingen, of persoonlijk in het land en de regio of provincie waarin je je bevindt, of in het rechtsgebied dat is beschreven in artikel 11 van deze overeenkomst. Jij en wij komen overeen dat geschillenbeslechtingsprocedures alleen op individuele basis zullen worden gevoerd en niet in de vorm van een groepsvordering, gezamenlijke procedure of een procedure door belangenbehartigers. Als een claim om welke reden dan ook voor het gerecht komt in plaats van via arbitrage te worden beslecht, doen beide partijen afstand van elk recht op juryrechtspraak. Het vonnis kan worden ingediend bij elke bevoegde rechtbank.
13. Overige bepalingen.
13.1. Indien een zogenaamde \‘loan out company\’ deze overeenkomst aangaat (het \‘uitleenbedrijf\’), stemt de persoon wiens diensten door het uitleenbedrijf worden geleverd hierbij in met het volgende: (a) de aanvaarding van deze overeenkomst door het uitleenbedrijf; (b) het verlenen van alle hierin beschreven diensten; (c) het verlenen van alle hierin verleende rechten; (d) gebonden te zijn aan de voorwaarden van deze overeenkomst; en (e) zich aan te sluiten bij alle garanties, verklaringen, overeenkomsten en vrijwaringen die zijn gegeven door het leenbedrijf. Alle kennisgevingen aan het leenbedrijf worden beschouwd als kennisgevingen aan de persoon wiens diensten door het leenbedrijf worden geleverd met hetzelfde effect als wanneer ze aan de persoon zelf zouden hebben plaatsgevonden. De persoon verklaart en garandeert dat (i) het leenbedrijf het volledige recht en de volledige bevoegdheid heeft om deze overeenkomst aan te gaan en de hierin beschreven rechten te verlenen en verklaringen af te leggen; (ii) de persoon zich uitsluitend tot het leenbedrijf wendt voor enige vergoeding die aan de persoon verschuldigd is in verband met deze overeenkomst; (iii) het leenbedrijf een geldige en bindende arbeidsovereenkomst met de persoon heeft met betrekking tot het leveren van de diensten van de persoon zoals bepaald in deze overeenkomst en dat een dergelijke overeenkomst van kracht blijft gedurende de periode dat de persoon diensten dient te verlenen op grond van deze overeenkomst. In het geval van een schending of dreigende schending van deze overeenkomst door het leenbedrijf of door de persoon, stemt de persoon ermee in dat Twitch haar rechten en rechtsmiddelen rechtstreeks jegens de persoon kan afdwingen zonder eerst haar rechten en rechtsmiddelen jegens het leenbedrijf aan te wenden.
13.2. Alle schriftelijke kennisgevingen die op grond van deze overeenkomst dienen te worden gedaan, met uitzondering van de kennisgevingen die vereist zijn voor wijzigingen, die zijn onderworpen aan artikel 7 van deze overeenkomst, worden per e-mail verzonden: (a) indien naar jou, naar het e-mailadres dat aan ons is verstrekt in verband met het programma; en (b) indien naar ons, naar legalnotice@twitch.tv. Kennisgevingen worden geacht van kracht te zijn op de datum die wordt weergegeven op de kopie van de verzonden e-mail van de afzender.
13.3. Jij en wij zijn en blijven te allen tijde onafhankelijke contractanten, en niets in deze overeenkomst zal worden opgevat als het creëren van een agentschap, dienstverband, fiduciaire relatie, vertegenwoordigende relatie of enige andere relatie tussen jou en ons. Je zult je niet voordoen als werknemer, vertegenwoordiger of agent van ons. Je begrijpt en stemt ermee in dat je niet bevoegd bent om ons op enigerlei wijze te binden, waaronder door het aangaan van een overeenkomst of het accepteren van enige aansprakelijkheid namens ons. Deze overeenkomst komt uitsluitend ten goede aan jou, Twitch en aan haar gelieerde ondernemingen en niet aan derden.
13.4. Je mag deze overeenkomst niet overdragen, van rechtswege of anderszins, zonder onze uitdrukkelijke voorafgaande schriftelijke toestemming. Behoudens die beperking is deze overeenkomst bindend voor, komt deze ten goede aan, en is deze afdwingbaar jegens jou, ons en elk van onze respectievelijke opvolgers en rechtverkrijgenden. Elke poging tot overdracht die in strijd is met dit artikel, is in alle gevallen ongeldig. We kunnen deze overeenkomst overdragen: (a) aan een van onze gelieerde ondernemingen; of (b) in verband met een fusie, overname, reorganisatie, verkoop van (vrijwel) al onze activa, of een soortgelijke transactie.
13.5. Een afstandsverklaring door ons van een schending van, of een nalatigheid onder, enige bepaling van deze overeenkomst vindt schriftelijk plaats en mag niet worden opgevat als een afstandsverklaring van een latere schending van, of nalatigheid onder, dezelfde of enige andere bepaling van deze overeenkomst.
13.6. Indien wordt vastgesteld dat enige bepaling van deze overeenkomst, of een toepassing daarvan, in enig opzicht ongeldig, onwettig of niet-afdwingbaar is, heeft dit geen invloed op de geldigheid, wettigheid en afdwingbaarheid van een dergelijke bepaling in enig ander geval, of de geldigheid, wettigheid of afdwingbaarheid van enige andere bepaling van deze overeenkomst, en een dergelijke bepaling wordt geacht te zijn herzien om de oorspronkelijke bedoelingen van de partijen zo goed mogelijk weer te geven in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving.
13.7. Deze overeenkomst vormt de volledige en exclusieve overeenkomst tussen jou en ons met betrekking tot het onderwerp van de overeenkomst, en vervangt, annuleert en prevaleert boven alle eerdere of gelijktijdige overeenkomsten, mededelingen en afspraken, zowel mondeling als schriftelijk, met betrekking tot dat onderwerp. Met uitzondering van de bepalingen in artikel 7 hierboven kan deze overeenkomst alleen worden aangepast door middel van een schriftelijke overeenkomst die is ondertekend door bevoegde vertegenwoordigers van jou en ons. In het geval van een conflict tussen deze overeenkomst en de gebruiksvoorwaarden, prevaleert deze overeenkomst. Alle termen die niet in deze overeenkomst zijn gedefinieerd, hebben de respectievelijke betekenis zoals uiteengezet in de gebruiksvoorwaarden. Jij en wij spreken de wens uit dat deze overeenkomst op een eerlijke manier wordt geïnterpreteerd, volgens de voorwaarden, in normaal Engels, zonder constructieve vermoedens jegens de opsteller, en zonder verwijzing naar de titels of artikelkoppen, die alleen bedoeld zijn ter referentie. Ieder gebruik in deze overeenkomst van de woorden \‘inclusief\’, \‘omvat\’, \‘omvatten\’, \‘zoals\’, \‘bijvoorbeeld\’, \‘bijv.\’ en \‘waaronder\’ dient te worden beschouwd als \‘zonder beperking\’. Je erkent en stemt ermee in dat je onafhankelijke juridisch adviseur de gelegenheid heeft gekregen om deze overeenkomst te bekijken en je te adviseren voordat je akkoord gaat met de voorwaarden ervan.