Umowa Twitcha ze Streamerem w sprawie Uzyskiwania Zarobków z Monetyzacji

Niniejsza Umowa jest dostępna w dodatkowych wersjach językowych tutaj.

Umowa Twitcha ze Streamerem w sprawie Uzyskiwania Zarobków z Monetyzacji umożliwia Streamerowi uzyskiwanie wpływów z programów monetyzacji oferowanych przez Twitcha w związku z prowadzeniem streamingu na Kanale Streamera na Twitchu.

Niniejsza Umowa ze Streamerem w sprawie Uzyskiwania Zarobków z Monetyzacji („Umowa”) zawiera postanowienia regulujące udział Streamera w Programie Uzyskiwania przez Streamera Wpływów z Monetyzacji jako odpowiednio Towarzysza Twitcha lub Partnera Twitcha („Program”), który to program jest prowadzony przez spółkę Twitch Interactive, Inc. i jej jednostki stowarzyszone (łącznie „Twitch”). Wszystkie osoby lub podmioty uczestniczące lub próbujące uczestniczyć w Programie („Streamer”) muszą zaakceptować tę Umowę.

Jeśli Streamer zaakceptuje tę Umowę lub korzysta z Twitcha albo kontynuuje swój udział w Programie, zgadza się wówczas, że postanowienia tej Umowy będą regulować jego udział w Programie. Ponadto Streamer zgadza się, że Twitch nie będzie mieć żadnych zobowiązań na mocy tej Umowy, dopóki Twitch nie stwierdzi, że Kanał Streamera na Twitchu kwalifikuje się do udziału w Programie.Warunki Korzystania z Usług oraz inne opublikowane na Twitchu wytyczne, zasady i reguły (łącznie „Warunki Korzystania z Usług”) stanowią integralną część tego dokumentu i regulują zasady korzystania przez Streamera z Usług Twitcha.

1. Uprawnienia i zgodność.

1.1. Uprawnienia ogólne. Aby móc uczestniczyć w Programie, Streamer musi przesłać kompletny i dokładny wniosek (wraz ze wszystkimi informacjami, formularzami, dokumentami i zaświadczeniami, które mogą być wymagane w celu wywiązania się z wszelkich zobowiązań podatkowych dotyczących płatności na mocy tej Umowy) o przyznanie statusu Towarzysza Twitcha albo Partnera Twitcha, a następnie uzyskać zgodę Twitcha na takie uczestnictwo. Twitch oceni przesłany wniosek, a następnie powiadomi Streamera o zatwierdzeniu albo odrzuceniu takiego wniosku. Zatwierdzenie wspomnianego wniosku nastąpi według własnego uznania Twitcha. Jeśli Twitch (a) odrzuci wniosek Streamera albo (b) zamknie konto Streamera w związku z jakimkolwiek naruszeniem lub nadużyciem, w tym naruszeniem Warunków Korzystania z Usług, Streamer nie może podejmować ponownych prób przystąpienia do Programu bez uprzedniej pisemnej zgody Twitcha.

1.2. Wymagania dotyczące zgodności. Streamer zapewni, że informacje zawarte we wspomnianym wniosku Streamera lub w inny sposób powiązane z kontem Streamera, w tym adres e-mail, adres fizyczny i inne informacje kontaktowe Streamera, oraz dane identyfikacyjne Kanału Streamera na Twitchu, będą zawsze kompletne, dokładne i aktualne. Aby uczestniczyć w Programie i otrzymywać Wypłaty w ramach Programu, Streamer musi przestrzegać okresowo aktualizowanych postanowień tej Umowy oraz Warunków Korzystania z Usług. Należy uważnie zapoznać się z tymi postanowieniami. Ponadto Streamer musi bezzwłocznie przekazywać Twitchowi informacje, o które Twitch wnioskuje celem zweryfikowania przestrzegania przez Streamera postanowień tej Umowy. Jeśli Streamer nie będzie przestrzegać wspomnianych postanowień bez zgody Twitcha, Twitch może wówczas: wyłączyć wyświetlanie reklam na Kanale Streamera na Twitchu; w zakresie dozwolonym przez przepisy prawa właściwego wstrzymać naliczanie Wypłat w ramach Programu, które w innym przypadku byłyby należne Streamerowi, lub wypowiedzieć Umowę i wyłączyć Kanał Streamera na Twitchu. Streamer zgadza się, że nikogo nie zachęci ani sam nie podejmie działań zmierzających do generowania zapytań, wyświetleń lub kliknięć dotyczących jakichkolwiek reklam lub do uzyskiwania dostępu do jakiejkolwiek zawartości na Twitchu w sposób oszukańczy. Twitch i Streamer zgadzają się przestrzegać stosownych przepisów eksportowych.

2. Treści.

2.1. Programowanie zawartości. Streamer będzie producentem wykonawczym oraz osobą odpowiedzialną za całą Zawartość Użytkownika zamieszczoną przez Streamera w Usługach Twitcha. Kanał lub kanały Streamera na Twitchu, w tym strona lub strony kanału Streamera na Twitchu, są określane w tym dokumencie mianem „Kanału na Twitchu”. O ile Streamer przestrzega Warunków Korzystania z Usług, Streamer decyduje według własnego uznania o tym, (a) jaką Zawartość Użytkownika chce przygotować i umieścić na swoim Kanale na Twitchu; (b) jaka ilość Zawartości Użytkownika zostanie umieszczona na jego Kanale na Twitchu; (c) w jakich godzinach i dniach jego Kanał na Twitchu będzie dostępny na żywo w Usługach Twitcha; (d) jaka inna Zawartość Użytkownika ma być uwzględniona w Usługach Twitcha oraz (e) o dostarczeniu jakiegokolwiek sprzętu potrzebnego do przygotowania swojej Zawartości Użytkownika. Twitch to serwis umożliwiający transmitowanie na żywo, dlatego Streamer zgadza się, że jego Zawartość Użytkownika będzie przede wszystkim zawartością na żywo oraz że podczas streamowania na żywo Streamer będzie co do zasady angażować widzów swojego Kanału na Twitchu za pośrednictwem odpowiednio czatu lub innych środków komunikacji na żywo. Obowiązkiem Streamera jest uzyskanie i utrzymanie, przy czym Streamer ponosi pełną odpowiedzialność za nieuzyskanie i nieutrzymanie, wszelkich niezbędnych praw (w tym zgód, zezwoleń, pozwoleń i licencji) do publicznego i niepublicznego używania, reprodukowania, nadawania, streamingu, dystrybuowania, wykonywania i wyświetlania Zawartości Użytkownika umieszczanej na jego Kanale na Twitchu. Streamer natychmiast usunie ze swojego Kanału na Twitchu całą zawartość naruszającą Warunki Korzystania z Usług.

3. Przychody w ramach Programu. Jak już oddzielnie określono w Warunkach Korzystania z Usług, Twitch ma i zachowuje wyłączne prawo do monetyzacji Usług Twitcha. Jeśli Streamer uzyskał zgodę na udział w Programie, Twitch może udostępniać Streamerowi określone możliwości i narzędzia monetyzacji („Narzędzia Programu”), z racji których Streamer może być uprawniony do otrzymywania wypłat na mocy tej Umowy (łącznie „Wypłaty w ramach Programu”). W trakcie uczestnictwa w Programie należne Streamerowi opłaty z tytułu transmisji streamingowych na żywo na Kanale na Twitchu lub w związku z Kanałem na Twitchu Streamera będą wskazane w tej Umowie lub na panelu kontrolnym Streamera i staną się integralną częścią tej Umowy. Wspomniany „panel kontrolny” to spersonalizowane miejsce w Usługach Twitcha, w którym Streamer może znaleźć informacje na temat swojego Kanału na Twitchu oraz swojej aktywności na Twitchu. Twitch może według własnego uznania dodawać, usuwać, zmieniać lub aktualizować Narzędzia Programu w trakcie trwania Programu, a dostępność i korzystanie przez Streamera z Narzędzi Programu podlega postanowieniom tej Umowy. Do obecnie oferowanych Narzędzi Programu mają zastosowanie następujące postanowienia:

4. Płatności i raportowanie.

4.1. Warunki płatności. Wypłaty w ramach Programu będą dokonywane przez Twitcha na rzecz Streamera co miesiąc, w ciągu czterdziestu pięciu (45) dni od daty zakończenia każdego miesiąca kalendarzowego, w dolarach amerykańskich, chyba że operator usługi płatniczej wskaże inaczej. „Przychody Netto” to wszelkie przychody rzeczywiście uzyskane przez Twitcha, z których Streamer może otrzymać część w związku ze swoim Kanałem na Twitchu, pomniejszone o wszelkie (a) opłaty z tytułu rozliczeń lub korzystania z platformy, koszty i opłaty licencyjne, koszty sprzedaży Reklam oraz wszelkie inne koszty i opłaty poniesione w związku z zapewnianiem i sprzedażą Usług Twitcha; (b) podatki, zwroty podatków, zwroty pieniędzy, obciążenia zwrotne, rabaty, opłaty za wymianę walut związane z wybraną przez Streamera opcją płatności, nieściągalne należności i wszelkie inne stosowne zobowiązania; oraz (c) opłaty bankowe i transakcyjne związane z wybraną przez Streamera opcją płatności. Otrzymanie przez Streamera Wypłaty w ramach Programu zależy od przekazania Twitchowi wszelkich informacji i dokumentów niezbędnych i odpowiednich na potrzeby dokonania wypłaty (np. formularza IRS W-9). Jeśli Streamer nie przekaże takich informacji i dokumentów w ciągu 180 dni od dnia, w którym Wypłaty w ramach Programu stały się wymagalne od Twitcha, wówczas takie Wypłaty w ramach Programu będą przepadać co miesiąc, aż do momentu otrzymania przez Twitcha wspomnianych informacji i dokumentów. Wszelkich Wypłat w ramach Programu dokonamy za pomocą metody płatności wybranej przez Streamera spośród opcji płatności udostępnianych przez Twitcha w ramach Programu. Aby zapewnić właściwe płatności, Streamer musi podać dokładne informacje kontaktowe i płatnicze, a następnie na bieżąco aktualizować je za pośrednictwem Usług Twitcha. Wszelkie zmiany informacji kontaktowych i płatniczych wchodzą w życie co najmniej 15 dni od daty przesłania do Twitcha takich zmienionych informacji. Twitch może kompensować wszelkie kwoty należne Twitchowi od Streamera z wszelkimi kwotami należnymi Streamerowi od Twitcha, zarówno na mocy tej Umowy, jak i w inny sposób. Twitch nie musi dokonywać płatności, jeśli łączna kwota, która ma zostać wypłacona Streamerowi na mocy tej Umowy, jest niższa niż próg wypłaty podany na panelu kontrolnym („Próg Wypłaty”), a Twitch może zamiast tego naliczać takie zobowiązanie płatnicze do czasu, gdy łączne zobowiązanie Twitcha wobec Streamera będzie co najmniej równe Progowi Wypłaty. Próg Wypłaty wskazany na panelu kontrolnym stanowi integralną część tej Umowy. Jeśli z jakiegokolwiek powodu Streamer otrzyma nadpłatę, Twitch może ją skorygować lub skompensować ze wszelkimi późniejszymi wypłatami należnymi Streamerowi na mocy tej Umowy. Podane na panelu kontrolnym kwoty Wypłat w ramach Programu mają charakter wyłącznie informacyjno-szacunkowy i mogą nie odzwierciedlać ostatecznych obliczeń i kwot wypłat. W zakresie, w jakim jakikolwiek limit Przychodów Netto jest wskazany na panelu kontrolnym Streamera, oraz w zakresie, w jakim Streamer prowadzi więcej niż jeden Kanał na Twitchu, taki limit Przychodów Netto będzie stosowany łącznie do Kanałów na Twitchu Streamera. Jeśli Streamer narusza postanowienia tej Umowy, w tym Warunki Korzystania z Usług, oprócz wszelkich innych praw i uprawnień przysługujących Twitchowi oraz w zakresie dozwolonym przez przepisy prawa właściwego, Twitch może wstrzymać dokonywanie (a Streamer zgadza się, że nie będzie uprawniony do otrzymywania) Wypłat w ramach Programu, które w innym przypadku byłyby należne Streamerowi na mocy tej Umowy, niezależnie od tego, czy mają one bezpośredni związek z takim naruszeniem.

4.2. Podatki. Streamer może naliczać, a Twitch będzie płacić mające zastosowanie krajowe, stanowe lub lokalne podatki obrotowe lub podatki od wartości dodanej, do których naliczania Streamer jest prawnie zobowiązany (łącznie „Podatki”), o ile kwoty takich Podatków zostaną wyszczególnione na oryginalnych fakturach przekazywanych Twitchowi przez Streamera, a faktury te będą zawierać oddzielne wyszczególnienie takich Podatków oraz będą ważnymi fakturami podatkowymi. Twitch może dokonać potrącenia wszelkich Podatków, których potrącenia wymagają przepisy prawa, z każdej płatności dokonanej na rzecz Streamera na mocy tej Umowy, a płatność taka, pomniejszona o wspomniane potrącenia, będzie stanowić pełną płatność i pełne jej rozliczenie na rzecz Streamera na mocy tej Umowy. Przez cały okres uczestnictwa w Programie Streamer będzie przekazywać Twitchowi wszelkie informacje, formularze, dokumenty lub zaświadczenia potrzebne do wypełnienia przez Twitcha obowiązków związanych z raportowaniem informacji lub potrącaniem podatku u źródła w odniesieniu do wszelkich płatności na mocy tej Umowy. Na potrzeby obowiązującego w Stanach Zjednoczonych federalnego podatku dochodowego Twitch zamierza traktować wszelkie wynagrodzenia wypłacane Streamerowi na mocy tej Umowy za wynagrodzenia za usługi świadczone przez Streamera na rzecz Twitcha. Otrzymując od Twitcha płatności w ramach tej Umowy, Streamer odpowiada za przestrzeganie wszelkich obowiązujących w danym kraju przepisów podatkowych mających zastosowanie do osób lub podmiotów otrzymujących takie płatności.

5. Oświadczenia i zapewnienia.

5.1. Streamer oświadcza i zapewnia, że (a) nie ma zakazu korzystania z Usług Twitcha ani uczestnictwa w Programie; (b) będzie uczestniczył w Programie zgodnie z tą Umową; (c) ma znajomość i wyraźnie zgadza się przestrzegać Warunków Korzystania z Usług (d) nie udostępnił żadnych Treści Streamera w Usługach Twitcha ani nie dopuścił się żadnych zachowań naruszających Warunki Korzystania z Usług, w sprawie których Twitch nie skontaktował się z nim na piśmie; (e) udział Streamera w Programie, w tym odbieranie przez Streamera Wypłat w ramach Programu, nie narusza żadnych mających zastosowanie przepisów prawa, regulaminów, zarządzeń, licencji, pozwoleń, norm branżowych, wyroków, decyzji lub innych wymogów wskazanych przez jakiekolwiek właściwe organy administracji rządowej, w tym wszelkich regulaminów dotyczących kwestii komunikacji i marketingu; (f) Streamer ma pełne prawa i upoważnienia do zawarcia tej Umowy oraz do wykonania zobowiązań wymaganych na jej mocy; (g) zaakceptowanie przez Streamera tej Umowy oraz wykonanie przez Streamera wynikających z niej zobowiązań nie narusza i nie będzie naruszać jakiejkolwiek umowy, którą Streamer jest związany, oraz (h) podawane przez Streamera w związku z Programem informacje są i będą zawsze dokładne i kompletne. W celu zaktualizowania swoich danych Streamer powinien skontaktować się z Twitchem za pośrednictwem Usług Twitcha.

Ponadto Streamer oświadcza i zapewnia, że nie jest Podmiotem Objętym Sankcjami. „Podmiot Objęty Sankcjami” to każdy podmiot (w tym w odpowiednich przypadkach osoba fizyczna) zarządzany, posiadany lub kontrolowany przez podmiot lub samodzielnie (i) będący przedmiotem sankcji nałożonych lub egzekwowanych przez Biuro Kontroli Aktywów Zagranicznych Departamentu Skarbu Stanów Zjednoczonych, Departament Stanu Stanów Zjednoczonych lub inny odpowiedni organ nakładający sankcje; (ii) umieszczony na listach sankcyjnych (Entity List, Denied Persons List) Biura Przemysłu i Bezpieczeństwa Departamentu Handlu Stanów Zjednoczonych; (iii) mający siedzibę, zorganizowany lub mieszkający w jakimkolwiek kraju lub na jakimkolwiek terytorium objętym lub którego organy administracji rządowej są objęte ogólnym zakazem importu, eksportu lub dokonywania transakcji finansowych na mocy przyjętych w Stanach Zjednoczonych przepisów o sankcjach gospodarczych; lub (iv) będący w inny sposób przedmiotem blokady aktywów lub innych ograniczeń dotyczących zawierania transakcji biznesowych z osobami ze Stanów Zjednoczonych na mocy jakichkolwiek przyjętych w Stanach Zjednoczonych przepisów o sankcjach gospodarczych.

5.2. Twitch nie składa żadnych oświadczeń ani zapewnień dotyczących przychodów, których Streamer może oczekiwać w dowolnym momencie w związku z Programem, oraz nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek działania podejmowane przez Streamera na podstawie oczekiwań Streamera.

6. Okres obowiązywania i wypowiedzenie umowy.

6.1. Okres obowiązywania tej Umowy rozpoczyna się w momencie zaakceptowania jej przez Streamera, a kończy w momencie jej wypowiedzenia przez Twitcha lub przez Streamera.

6.2. W uzupełnieniu uprawnień Twitcha określonych w punkcie 6.3 poniżej zarówno Streamer, jak i Twitch mogą wypowiedzieć tę Umowę w dowolnym momencie, z podaniem lub bez podania przyczyny, za 30-dniowym pisemnym wypowiedzeniem.

6.3. Postanowienia niniejszego punktu 6.3. mają zastosowanie wyłącznie do Partnerów Twitcha i nie mają zastosowania do Towarzyszy Twitcha. Twitch może według własnego uznania zawiesić lub wypowiedzieć tę Umowę ze skutkiem natychmiastowym za pisemnym powiadomieniem, (a) jeśli Streamer dopuści się jakichkolwiek czynów lub weźmie udział w jakichkolwiek czynach, które narażą Streamera, Twitcha, Amazona lub ich jednostki stowarzyszone na utratę reputacji, pogardę, skandal lub śmieszność lub które mogą zaszokować, obrazić lub znieważyć znaczną część społeczności; (b) jeśli Streamer wyda jakiekolwiek oświadczenia lub podejmie inne działania, które zdyskredytują, okryją niesławą, nadszarpną lub narażą na szwank wartość firmy, nazwę, markę lub reputację Twitcha, Amazona lub ich odpowiednich jednostek stowarzyszonych; (c) jeśli Streamer popełni jakikolwiek inny czyn, który może narazić na szwank, utrudnić lub zakłócić prowadzenie działalności biznesowej przez Twitcha, Amazona lub ich odpowiednie jednostki stowarzyszone; (d) jeśli Streamer lub jakiekolwiek Treści Streamera naruszają Warunki Korzystania z Usług lub postanowienia tej Umowy, a Streamer lub jego Kanał na Twitchu zostanie w związku z tym zawieszony lub zbanowany w zakresie korzystania z Usług Twitcha; (e) jeśli Streamer lub jego Kanał na Twitchu zostanie uznany za „wielokrotnie naruszający przepisy” zgodnie z przyjętymi przez Twitcha Zasadami działania w przypadku wielokrotnych naruszeń, o których mowa w Warunkach Korzystania z Usług (zob. Wytyczne DMCA), a Streamer lub jego Kanał na Twitchu zostanie zbanowany w zakresie korzystania z Usług Twitcha; lub (f) jeśli Streamer jest lub kiedykolwiek stanie się Podmiotem Objętym Sankcjami.

6.4. Po wypowiedzeniu tej Umowy wszystkie prawa i zobowiązania stron wygasną, z wyjątkiem praw i zobowiązań stron wynikających z punktów 4–6 i 8–13 tej Umowy, które pozostają w mocy po takim wypowiedzeniu. Warunki Korzystania z Usług pozostają w mocy po jakimkolwiek wypowiedzeniu tej Umowy. O ile niniejsza Umowa nie stanowi inaczej, wypowiedzenie nie zwalnia żadnej ze stron z odpowiedzialności za jakiekolwiek naruszenie lub ze zobowiązań finansowych narosłych na mocy tej Umowy przed jej wypowiedzeniem.

7. Modyfikacje. Twitch może według własnego uznania i w dowolnym momencie zmieniać, modyfikować, dodawać lub usuwać fragmenty tej Umowy (na przykład w celu uwzględnienia aktualizacji Usług Twitcha, zmian w Programie lub zmian w przepisach prawa) (łącznie „Modyfikacje”). Jeśli Twitch zmieni tę Umowę, powiadomi o tych zmianach Streamera za pośrednictwem poczty elektronicznej lub powiadomienia zamieszczonego w Usługach Twitcha lub na panelu kontrolnym (łącznie, wraz z każdą inną metodą powiadomienia, „Powiadomienie o Modyfikacji”). Należy systematycznie sprawdzać tę Umowę pod kątem Modyfikacji. Modyfikacje wchodzą w życie trzydzieści (30) dni po dacie Powiadomienia o Modyfikacji i nie działają wstecz. JEŚLI JAKAKOLWIEK MODYFIKACJA JEST DLA STREAMERA NIE DO PRZYJĘCIA, JEDYNYM JEGO UPRAWNIENIEM POZOSTAJE WYPOWIEDZENIE TEJ UMOWY. UCZESTNICTWO STREAMERA W PROGRAMIE PRZEZ CO NAJMNIEJ 30 DNI OD DATY POWIADOMIENIA O MODYFIKACJI STANOWI WIĄŻĄCĄ AKCEPTACJĘ MODYFIKACJI.

8. Odrzucenie odpowiedzialności. W NAJSZERSZYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRZEPISY PRAWA WŁAŚCIWEGO (A) PROGRAM I WSZYSTKIE JEGO ELEMENTY SĄ OFEROWANE W STANIE, W JAKIM SĄ, BEZ ŻADNYCH GWARANCJI; (B) TWITCH ODRZUCA WSZELKIE USTAWOWE, WYRAŹNE LUB DOMNIEMANE RĘKOJMIE I GWARANCJE DOTYCZĄCE PROGRAMU I WSZYSTKICH JEGO ELEMENTÓW, W TYM RĘKOJMIE I GWARANCJE CO DO WARTOŚCI HANDLOWEJ, PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU, NIENARUSZANIA PRAW WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ, PRZEBIEGU TRANSAKCJI, SPOSOBU WYKONYWANIA UMOWY ORAZ ZWYCZAJÓW HANDLOWYCH; (C) TWITCH NIE SKŁADA ŻADNYCH OŚWIADCZEŃ ANI ZAPEWNIEŃ W ZWIĄZKU Z PRZEDMIOTEM TEJ UMOWY, CHYBA ŻE SĄ TO WYRAŹNE OŚWIADCZENIA I ZAPEWNIENIA ZAWARTE W TEJ UMOWIE. ŻADNE USTNE LUB PISEMNE PORADY LUB INFORMACJE UZYSKANE PRZEZ STREAMERA OD TWITCHA W ZWIĄZKU Z PROGRAMEM NIE STANOWIĄ ŻADNEJ GWARANCJI, O ILE WYRAŹNIE NIE OKREŚLONO TEGO W TEJ UMOWIE. STREAMER WYRAŹNIE ZGADZA SIĘ, ŻE W BRZMIENIU UŻYTYM W TYM PUNKCIE 8, TERMIN „TWITCH” OBEJMUJE SPÓŁKĘ TWITCH, JEJ JEDNOSTKI STOWARZYSZONE ORAZ ICH ODPOWIEDNICH DOSTAWCÓW, A TAKŻE KAŻDEGO Z ICH DYREKTORÓW, CZŁONKÓW ŚCISŁEGO KIEROWNICTWA, PRACOWNIKÓW, UDZIAŁOWCÓW, PEŁNOMOCNIKÓW, LICENCJODAWCÓW, PODWYKONAWCÓW I DOSTAWCÓW.

9. Przejęcie odpowiedzialności cywilnej. Streamer niniejszym przejmuje odpowiedzialność cywilną od spółki Twitch, jej jednostek stowarzyszonych oraz ich odpowiednich dyrektorów, członków ścisłego kierownictwa, pracowników, pełnomocników, licencjodawców, dostawców, następców prawnych i cesjonariuszy oraz dokona na ich rzecz rekompensaty z tytułu wszelkich zarzutów, roszczeń, strat, szkód, rozliczeń, kosztów, wydatków i innych zobowiązań finansowych (w tym uzasadnionych kosztów obsługi prawnej oraz kosztów i wynagrodzeń biegłych, w tym kosztów niezbędnych do skutecznego ustalenia prawa do rekompensaty), bezpośrednio lub pośrednio wynikających z (a) jakiegokolwiek czynu Streamera, w tym naruszenia przez niego postanowień tej Umowy lub zarzutu lub roszczenia wobec Streamera z tytułu zaniedbania, rażącego zaniedbania, winy umyślnej, odpowiedzialności obiektywnej lub oszustwa; lub (b) korzystania przez Streamera z Programu, w tym z Narzędzi Programu, lub uzyskiwania do nich dostępu.

10. Ograniczenie odpowiedzialności. TWITCH, JEDNOSTKI STOWARZYSZONE TWITCHA LUB ICH ODPOWIEDNI DYREKTORZY, CZŁONKOWIE ŚCISŁEGO KIEROWNICTWA, PRACOWNICY, PEŁNOMOCNICY, LICENCJODAWCY, DOSTAWCY, NASTĘPCY PRAWNI LUB CESJONARIUSZE NIE PONIOSĄ WOBEC STREAMERA ODPOWIEDZIALNOŚCI Z TYTUŁU UTRATY PRZYCHODÓW, UTRATY ZYSKÓW LUB UTRATY DZIAŁALNOŚCI BIZNESOWEJ; ODPOWIEDZIALNOŚCI ODSZKODOWAWCZEJ Z TYTUŁU SZKÓD POŚREDNICH, UBOCZNYCH LUB WTÓRNYCH ANI ODPOWIEDZIALNOŚCI ODSZKODOWAWCZEJ O CHARAKTERZE KARNYM LUB SPECJALNYM (NAWET JEŚLI TWITCH LUB INNE WYŻEJ WSPOMNIANE JEDNOSTKI LUB OSOBY ZOSTAŁY POINFORMOWANE O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD) W BEZPOŚREDNIM LUB POŚREDNIM ZWIĄZKU Z TĄ UMOWĄ LUB TYM PROGRAMEM. PONADTO ZWIĄZANA Z TĄ UMOWĄ LUB TYM PROGRAMEM ŁĄCZNA ODPOWIEDZIALNOŚĆ TWITCHA WOBEC STREAMERA, NIEZALEŻNIE OD PRZYJĘTEJ PODSTAWY ODPOWIEDZIALNOŚCI, NIE PRZEKROCZY KWOTY PRZYCHODÓW WYPŁACONYCH LUB NALEŻNYCH STREAMEROWI NA MOCY TEJ UMOWY W OKRESIE DWUNASTU MIESIĘCY BEZPOŚREDNIO POPRZEDZAJĄCYCH DZIEŃ, W KTÓRYM WYSTĄPIŁO ZDARZENIE STANOWIĄCE PODSTAWĘ OSTATNIEGO ROSZCZENIA Z TYTUŁU TAKIEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.

11. Prawo właściwe oraz właściwość rzeczowa i miejscowa sądu. Prawem właściwym dla wykładni postanowień tej Umowy jest prawo stanu Kalifornia, bez uwzględnienia zawartych w nim norm prawa kolizyjnego, które mogłyby spowodować zastosowanie do praw i obowiązków stron przepisów prawa innej jurysdykcji. Jeśli z jakiegokolwiek powodu roszczenie, pozew, sprawa cywilna lub postępowanie bezpośrednio lub pośrednio związane z tą Umową w wyniku działania jednej ze stron trafi pod rozstrzygnięcie sądu, strony niniejszym zgadzają się na (a) wyłączną właściwość rzeczową i miejscową sądów znajdujących się w mieście i hrabstwie San Francisco w Kalifornii w Stanach Zjednoczonych; (b) dobrowolnie zrzekają się wszelkich dostępnych im środków obrony w odniesieniu do właściwości rzeczowej i miejscowej sądów oraz (c) zgadzają się na doręczanie pism sądowych pocztą tradycyjną.

12. Arbitraż. Wszelkie spory i roszczenia bezpośrednio lub pośrednio wynikające z tej Umowy lub z jej naruszenia, wypowiedzenia, wykonania, wykładni lub ważności, w tym określenie zakresu lub możliwości zastosowania tej Umowy na potrzeby arbitrażu, będą rozstrzygane w drodze wiążącego arbitrażu przed jednym arbitrem, przy czym (a) Streamer może dochodzić roszczeń w sądzie właściwym ds. drobnych roszczeń cywilnych, jeśli roszczenie się do tego kwalifikuje, (b) zarówno Streamer, jak i Twitch mogą założyć sprawę cywilną o zaniechanie naruszania lub innego niewłaściwego wykorzystywania praw własności intelektualnej, poddając się rozstrzygnięciu sądu, oraz (c) zarówno Streamer, jak i Twitch mogą założyć sprawę cywilną w sądzie w celu wyegzekwowania wykonania tego postanowienia, przepisów prawa właściwego lub postanowień dotyczących wyłącznej właściwości rzeczowej i miejscowej sądu, zawartych w punkcie 11 tej Umowy. W postępowaniu arbitrażowym nie ma sędziego ani ławy przysięgłych, a kontrola sądowa wyroku arbitrażowego jest ograniczona. Arbiter może jednak przyznać indywidualne odszkodowanie i świadczenie w takim samym stopniu jak sąd (w tym zabezpieczenie roszczeń w drodze nakazu lub zakazu sądowego, orzeczenie deklaratoryjne i odszkodowanie ustawowe) oraz musi przestrzegać postanowień tej Umowy, tak jak zrobiłby to sąd. Aby rozpocząć postępowanie arbitrażowe, (i) Twitch wyśle Streamerowi (na adres podany Twitchowi przez Streamera) pismo z wnioskiem o arbitraż i opisem swoich roszczeń lub (ii) Streamer wyśle pismo z wnioskiem o arbitraż i opisem swoich roszczeń do zarejestrowanego pełnomocnika Twitcha, którym jest Corporation Service Company, 2710 Gateway Oaks Drive, Suite 150N, Sacramento, California 95833 U.S.A. Każde takie pismo z wnioskiem o arbitraż musi zawierać (A) indywidualne określenie dochodzonych roszczeń prawnych i ich podstawy faktycznej; (B) opis żądanego świadczenia, w tym dokładną i sporządzoną w dobrej wierze kalkulację kwoty spornej; oraz (C) oryginalny podpis strony składającej wniosek. Arbitraż będzie prowadzony przez JAMS zgodnie z Ogólnym Regulaminem i Procedurami Arbitrażu JAMS, z następującymi zmianami i wyjaśnieniami w kwestii ujawniania informacji: nie odbędą się żadne przesłuchania ani nie padną wnioski o przyznanie się; wszelkie wnioski o ujawnienie lub wymagane ujawnienia dokumentów, w tym przedstawienie dokumentów zgodnie z regulaminem, będą ściśle ograniczone na zasadzie proporcjonalności (proporcjonalne do potrzeb sprawy i kwoty będącej przedmiotem sporu), a przedstawienie dokumentów „wystarczających do wykazania racji” wypełni obowiązek przedstawienia ich przez stronę, chyba że zostanie konkretnie wykazane, że żądane dodatkowe dokumenty są bezpośrednio istotne, łatwe do uzyskania i przedstawienia oraz niezbędne do rozstrzygnięcia sprawy. Opłaty za wniesienie sprawy, rozstrzygnięcie i arbitra będą określone w regulaminie JAMS. Twitch zwróci Streamerowi opłaty w wysokości nieprzekraczającej 10 000 USD, chyba że arbiter uzna, że roszczenia Streamera nie są poważne. Twitch również nie będzie domagać się od Streamera pokrycia kosztów obsługi prawnej i innych kosztów w postępowaniu arbitrażowym, chyba że arbiter uzna, że roszczenia Streamera nie są poważne. W każdym postępowaniu arbitrażowym bezpośrednio lub pośrednio związanym z tą Umową, arbiter nie może przyznać żadnego odszkodowania, chyba że na mocy punktu 10 (Ograniczenie odpowiedzialności) tej Umowy. Streamer może zdecydować się na przeprowadzenie arbitrażu drogą telefoniczną na podstawie przesłanych dokumentów, osobiście w kraju, hrabstwie lub prowincji swojego zamieszkania lub w jurysdykcji wyznaczonej zgodnie z punktem 11 tej Umowy. Streamer i Twitch zgadzają się, że wszelkie rozstrzygające spór postępowania będą prowadzone wyłącznie na zasadzie indywidualnej, a nie w ramach jakiegokolwiek rodzaju postępowania zbiorowego. Jeśli z jakiegoś powodu roszczenie zamiast do arbitrażu trafi pod rozstrzygnięcie sądu, strony dobrowolnie zrzekają się prawa do procesu przed ławą przysięgłych. Wyrok może zostać wydany przez każdy sąd właściwy.

13. Postanowienia różne.

13.1. Jeśli Umowę tę zawiera spółka kapitałowa typu „loan-out” („Wypożyczający”), osoba, której usługi są wypożyczane przez Wypożyczającego, niniejszym (a) zgadza się na akceptację tej Umowy przez Wypożyczającego; (b) zgadza się na świadczenie wszystkich usług przewidzianych w tej Umowie; (c) zgadza się na przyznanie wszystkich praw przyznanych w tej Umowie; (d) zgadza się na związanie się postanowieniami tej Umowy oraz (e) przyłącza się do wszystkich gwarancji, oświadczeń, porozumień i rekompensat ze strony Wypożyczającego. Wszelkie powiadomienia skierowane do Wypożyczającego będą uznawane za powiadomienia skierowane do osoby, której usługi są wypożyczane przez Wypożyczającego, z takim samym skutkiem, jak gdyby były skierowane do tej osoby. Wspomniana osoba oświadcza i zapewnia, że (i) Wypożyczający ma pełne prawo i zdolność do zawarcia tej Umowy oraz do przyznania praw i złożenia oświadczeń w niej określonych; (ii) o wypłatę jakiegokolwiek wynagrodzenia należnego jej w związku z tą Umową będzie zwracać się wyłącznie do Wypożyczającego; (iii) Wypożyczający ma z nią zawartą ważną i wiążącą umowę o pracę polegającą na świadczeniu przez tę osobę usług zgodnie z tą Umową, przy czym umowa ta będzie obowiązywać nieprzerwanie przez cały okres świadczenia usług przez tę osobę zgodnie z tą Umową. W przypadku naruszenia lub pojawienia się ryzyka naruszenia tej Umowy przez Wypożyczającego lub wspomnianą osobę fizyczną, osoba ta zgadza się, że Twitch może egzekwować swoje prawa i uprawnienia bezpośrednio wobec niej, bez konieczności wykorzystania w pierwszej kolejności swoich praw i uprawnień wobec Wypożyczającego.

13.2.Wszystkie pisemne powiadomienia wymagane na mocy tej Umowy, z wyjątkiem powiadomień wymaganych w przypadku Modyfikacji, które są określone w punkcie 7 tej Umowy, będą przekazywane pocztą elektroniczną (a) do Streamera na adres e-mail podany Twitchowi w związku z Programem lub (b) do Twitcha na adres legalnotice@twitch.tv. Powiadomienia zostaną uznane za skutecznie doręczone w dniu wskazanym na kopii wiadomości e-mail wysłanej przez nadawcę.

13.3. Streamer i Twitch są i pozostają przez cały czas niezależnymi wykonawcami i żadne postanowienie tej Umowy nie może być uznane za źródło stosunku agencji, zatrudnienia, powiernictwa, przedstawicielstwa lub jakiegokolwiek innego stosunku między Twitchem a Streamerem. Streamer nie będzie przedstawiać się jako pracownik, przedstawiciel ani pełnomocnik Twitcha. Streamer rozumie i zgadza się, że nie jest upoważniony do wiązania Twitcha w jakikolwiek sposób, w tym przez zawieranie w imieniu Twitcha jakichkolwiek porozumień lub zaciąganie w imieniu Twitcha jakichkolwiek zobowiązań. Umowa ta jest zawierana wyłącznie na rzecz Streamera oraz Twitcha i jednostek stowarzyszonych Twitcha, a nie na rzecz osób trzecich.

13.4. Streamer nie może przelewać praw z tej Umowy z mocy prawa lub w inny sposób bez wyraźnej, uprzedniej, pisemnej zgody Twitcha. Z zastrzeżeniem tego ograniczenia, Umowa ta wiąże, nadaje wskazane w niej uprawnienia oraz jest chroniona przepisami prawa w odniesieniu do Streamera i Twitcha oraz każdego z następców prawnych i cesjonariuszy Twitcha. Każda próba przelewu praw z naruszeniem tego punktu jest zawsze nieważna. Twitch może dokonać przelewu praw z tej Umowy (a) na rzecz dowolnej z jednostek stowarzyszonych Twitcha lub (b) w związku z fuzją, konsolidacją, reorganizacją, sprzedażą wszystkich lub zasadniczo wszystkich swoich aktywów lub inną podobną transakcją.

13.5. Dobrowolne zrzeczenie się przez Twitcha dochodzenia swoich praw z tytułu naruszenia lub niewykonania lub niewłaściwego wykonania któregokolwiek z postanowień tej Umowy będzie mieć formę pisemną i nie będzie oznaczać zrzeczenia się przez Twitcha dochodzenia swoich praw z tytułu kolejnego naruszenia lub niewykonania lub niewłaściwego wykonania tego samego lub innego postanowienia tej Umowy.

13.6. Jakiekolwiek stwierdzenie, że którekolwiek z postanowień tej Umowy lub jego zastosowanie jest nieważne, niezgodne z prawem lub niewykonalne pod danym względem w danym przypadku nie wpłynie na ważność, zgodność z prawem i wykonalność takiego postanowienia w każdym innym przypadku, ani na ważność, zgodność z prawem i wykonalność jakiegokolwiek innego postanowienia tej Umowy. Ponadto takie postanowienie będzie nadal obowiązywać w zakresie maksymalnie zbliżonym do oryginalnej intencji stron zgodnie z przepisami prawa właściwego.

13.7. Ta Umowa stanowi pełne i wyłączne porozumienie między Streamerem a Twitchem w przedmiocie tej Umowy oraz zastępuje, unieważnia i uchyla wszelkie przeszłe lub obecne, ustne lub pisemne uzgodnienia, komunikaty i ustalenia w przedmiocie tej Umowy. Poza postanowieniami punktu 7 powyżej, zmiany w tej Umowie mogą być wprowadzane wyłącznie w formie pisemnej umowy podpisanej przez upoważnionych przedstawicieli Streamera i Twitcha. W przypadku sprzeczności między tą Umową a Warunkami Korzystania z Usług, postanowienia tej Umowy mają charakter rozstrzygający. Terminy, których poszczególne wyrazy rozpoczynają się wielką literą i które nie zostały zdefiniowane w tej Umowie, mają znaczenie przypisane im w Warunkach Korzystania z Usług. Streamer i Twitch chcą, aby wykładnia tej Umowy była dokonywana uczciwie, zgodnie z jej postanowieniami, w prostym języku angielskim, bez żadnych domniemań wobec strony przygotowującej tę Umowę oraz bez odwoływania się do tytułów i nagłówków punktów, które mają jedynie charakter informacyjny. Wszystkie użyte w tej Umowie sformułowania typu „w tym”, „obejmuje”, „taki jak” lub „na przykład” nie stanowią katalogu zamkniętego. Streamer potwierdza, że przed zaakceptowaniem postanowień tej Umowy miał możliwość przedstawienia jej swojemu niezależnemu radcy prawnemu do oceny i zaopiniowania.