Yayıncılar İçin Twitch\‘te Para Kazanma Sözleşmesi

Bu Sözleşme\‘nin diğer dillerdeki versiyonlarına buradan ulaşabilirsiniz.

Yayıncılar İçin Twitch\‘te Para Kazanma Sözleşmesi, Twitch Kanalınızdaki yayınlarla bağlantılı olarak Twitch tarafından sunulan para kazanma programlarından gelir elde etmenizi sağlar.

Yayıncılar İçin Twitch\‘te Para Kazanma Sözleşmesi (\”Sözleşme\“), uygun olduğu şekilde Twitch İştiraki veya Twitch Partneri olarak Twitch Para Kazanan Yayıncı Programı\‘na (\”Program\“) katılımınızı düzenleyen hüküm ve koşulları içerir. Program, Twitch Interactive, Inc. ve kurumsal iştirakleri (topluca \”biz\” veya \”Twitch\“) tarafından yürütülür. Program\‘a katılan veya katılmaya çalışan herkes veya her kuruluş (bu kişi veya kuruluşlar \”siz\” olarak anılır) bu Sözleşme\‘yi kabul etmelidir.

Bu Sözleşme\‘yi kabul etmeniz ve/veya Twitch\‘i kullanmanız ya da Program\‘a katılmaya devam etmeniz durumunda, Program\‘a katılımınız için burada yer alan şartların geçerli olacağını kabul edersiniz. Ayrıca, Twitch Kanalınızın Program\‘a katılmaya uygun olduğunu belirleyene kadar Twitch\‘in bu Sözleşme ile bağlantılı hiçbir yükümlülüğü olmayacağını da kabul edersiniz. Hizmet Koşulları ve yayınlanan diğer Twitch kılavuzları, kuralları ve politikaları (topluca Hizmet Koşulları) buraya dahil edilmiştir ve Twitch Hizmetleri\‘ni kullanımınız bunlara tabi olmaya devam eder.

1. Uygunluk ve Uyumluluk.

1.1. Genel Uygunluk. Programa katılmaya uygun olmak için eksiksiz ve doğru bir Twitch İştirak veya Twitch Partneri başvurusu (bu Sözleşme kapsamındaki ödemelerle ilgili vergi yükümlülüklerini yerine getirmek amacıyla gerekli olabilecek tüm bilgiler, formlar, belgeler veya sertifikalar dahil olmak üzere) sunmuş olmanız ve daha sonra katılımınızın Twitch tarafından onaylanmış olması gerekir. Başvurunuzu değerlendirip kabul ya da reddedildiğini size bildiririz. Uygunluğunuzun belirlenmesi tamamen bizim takdirimize bağlıdır. (a) Başvurunuzu reddetmemiz veya (b) Hizmet Koşulları\‘nın ihlali de dahil olmak üzere herhangi bir ihlal ya da kötüye kullanımla bağlantılı olarak hesabınızı kapatmamız durumunda, önceden yazılı iznimiz olmadan Program\‘a yeniden katılmayı deneyemezsiniz.

1.2. Uygunluk Şartları. E-posta adresiniz, fiziksel adresiniz, diğer iletişim bilgileriniz ve Twitch Kanalınızın kimliği dahil olmak üzere, Program başvurunuzdaki ve hesabınızla başka şekilde ilişkili bilgilerin her zaman eksiksiz, doğru ve güncel olmasını sağlamanız gerekir. Programa katılmak ve Program Ücretleri\‘ni almak için zaman zaman güncellenen bu Sözleşme\‘ye ve Hizmet Koşulları\‘na uymanız gerekir. Lütfen bunları dikkatle okuyun. Ayrıca, bu Sözleşme\‘ye uygunluğunuzu doğrulamak için talep ettiğimiz bilgileri derhal bize sağlamanız da gerekir. Twitch\‘ten izin almadan bu şarta uymamanız durumunda, aşağıdakilerden herhangi birini veya tümünü yapma hakkımızı saklı tutarız: Twitch Kanalınıza reklam sunumunu devre dışı bırakma, geçerli yasaların izin verdiği ölçüde size ödenmesi gereken Program Ücretleri\‘ni alıkoyma, Sözleşmenizi feshetme ve Twitch Kanalınızı devre dışı bırakma. Herhangi bir aldatıcı veya hileli yolla Twitch\‘te hiçbir içeriğe erişim elde etmeyeceğinizi veya hiçbir reklamın sorgularını, gösterimlerini veya tıklamalarını oluşturmayacağınızı ve başkalarını oluşturmaya teşvik etmeyeceğinizi kabul edersiniz. Siz ve biz yürürlükteki ihracat yasalarına uymayı kabul ederiz.

2. İçerik.

2.1. İçerik Programlama. Twitch Hizmetleri için programlayacağınız tüm Kullanıcı İçeriklerinin yapımcısı ve sorumlusu siz olacaksınız. Twitch kanal sayfanız veya sayfalarınız da dahil olmak üzere Twitch kanalınız veya kanallarınız, burada \“Twitch Kanalı\” adıyla anılmaktadır. Hizmet Koşulları\‘na daima uymak kaydıyla, şunlara karar vermek tamamen sizin takdirinizdedir: (a) Twitch Kanalınız için üretilecek ve programlanacak Kullanıcı İçeriği, (b) Twitch Kanalınız için programlanan Kullanıcı İçeriğinin miktarı, (c) Twitch Kanalınızın Twitch Hizmetleri\‘nde canlı olacağı saat ve günler, (d) Twitch Hizmetleri\‘ne dahil etmeyi seçtiğiniz diğer Kullanıcı İçerikleri ve (e) Kullanıcı İçeriğinizi oluşturmanız için gereken ekipmanların sağlanması. Twitch bir canlı yayın hizmetidir ve bunu desteklemek için Kullanıcı İçeriğinizin öncelikli olarak canlı içerikten oluşacağını ve canlı yayın yaparken Twitch Kanalınızın izleyicileriyle genellikle sohbet ya da uygun olan diğer canlı yollarla iletişim kuracağınızı kabul edersiniz. Twitch Kanalınızda programlanan Kullanıcı İçeriği\‘nin kullanımı, çoğaltılması, yayınlanması, canlı yayınlanması, dağıtımı, performansı ve gösterimi (herkese açık veya başka şekilde) ile ilgili gerekli tüm hakları, onayları, izinleri ve lisansları her zaman almanız ve muhafaza etmeniz gerekir ve bunların alınmamasından yalnızca siz sorumlu olursunuz. Hizmet Koşulları\‘nı ihlal eden her türlü içeriği Twitch Kanalınızdan hemen kaldırmanız gerekir.

3. Program Geliri. Hizmet Koşulları\‘nda daha önce ve ayrıca belirtildiği üzere, Twitch, Twitch Hizmetleri\‘nden para kazanma konusunda halihazırda münhasır hakka sahiptir ve bu hakkı elinde tutmaktadır. Program\‘a kabul edilirseniz Twitch, bu Sözleşme kapsamında ücret almaya (topluca \“Program Ücretleri\”) hak kazanabileceğiniz belirli para kazanma fırsatlarını ve araçlarını (\“Program Araçları\”) sizin için kullanılabilir hâle getirebilir. Programa katılımınız boyunca, Twitch Kanalınızdaki canlı yayın performanslarınızdan ve bunlarla bağlantılı olarak almaya hak kazandığınız ücretler, bu Sözleşme\‘de veya panelinizde belirtilecek ve söz konusu ücretler referans olarak buraya dahil edilir. \“Paneliniz\”, Twitch Hizmetleri\‘nde bulunan, Twitch Kanalınız ve Twitch\‘teki etkinliğiniz hakkındaki bilgileri bulabileceğiniz kişiselleştirilmiş bir merkezdir. Twitch, Program süresince tamamen kendi takdirine bağlı olarak dilediği Program Aracı\‘nı ekleme, kaldırma, değiştirme veya güncelleme hakkını saklı tutar ve Program Araçları\‘nı kullanımınız ve bu araçların bulunabilirliği bu Sözleşme\‘ye tabidir. Aşağıdaki koşullar, şu anda sunulan Program Araçları için geçerlidir:

4. Ödeme ve Raporlama.

4.1. Ödeme Koşulları. Twitch tarafından size ödenecek Program Ücretleri, aylık düzende, her takvim ayının bitiminden sonraki kırk beş (45) gün içinde ve ödeme hizmeti tarafından aksi belirtilmedikçe ABD doları cinsinden ödenecektir. \“Net Gelir\”, Twitch Kanalınızla bağlantılı olarak pay alabileceğiniz, Twitch tarafından fiilen elde edilen tüm gelirlerden (a) faturalama veya platform ücretleri, lisans maliyetleri ve ücretleri, Reklam satış maliyetleri ve Twitch Hizmetleri\‘nin sağlanması ve pazarlanmasıyla bağlantılı olarak ortaya çıkan her türlü diğer maliyet ve ücretler; (b) seçtiğiniz ödeme yöntemiyle bağlantılı vergiler, iadeler, geri ödemeler, ters ibrazlar, indirimler, döviz dönüşüm ücretleri, şüpheli alacaklar ve diğer geçerli borçlar ve (c) seçtiğiniz ödeme seçeneğiyle ilişkili banka ve işlem ücretleri düşüldükten sonra kalan gelir anlamına gelir. Program Ücretleri\‘ni almanız, ödemeyi gerçekleştirmek için gerekli ve uygun tüm bilgi ve belgeleri (örneğin, IRS Form W-9) Twitch\‘e sağlamanıza bağlıdır. Söz konusu bilgi ve belgeleri, Program Ücretleri\‘nin Twitch tarafından size ödenebilir hâle gelmesinden sonraki 180 gün içinde sağlamazsanız bu bilgi ve belgeler Twitch tarafından alınana kadar söz konusu Program Ücretleri\‘ni aydan aya aktarılan şekilde ceza olarak kaybedersiniz. Program Ücretleri\‘ni, Program için sunduğumuz ödeme seçenekleri arasından seçtiğiniz bir ödeme yöntemi aracılığıyla size öderiz. Ödemenin doğru şekilde yapılmasını sağlamak amacıyla, Twitch Hizmetleri aracılığıyla doğru iletişim ve ödeme bilgilerini sağlamak ve korumak sizin sorumluluğunuzdadır. İletişim ve ödeme bilgilerinizde yapılacak değişikliklerin geçerli olması bize gönderilmelerinden sonra en az 15 iş günü alır. Twitch, Twitch tarafından size borçlu olunan tutarları, bu Sözleşme kapsamında veya başka bir şekilde sizin Twitch\‘e borçlu olduğunuz tutarlardan mahsup etme hakkına sahiptir. Twitch, bu Sözleşme kapsamında size ödenecek toplam tutarın panelinizde belirtilen ödeme eşiğinden (\“Ödeme Eşiği\”) daha az olması durumunda ödeme yapmakla yükümlü olmayacaktır ve Twitch, bunun yerine size karşı toplam yükümlülük en azından Ödeme Eşiği\‘ne ulaşana kadar söz konusu ödeme yükümlülüğünü tahakkuk ettirebilir. Panelinizde belirtilen Ödeme Eşiği bu Sözleşme\‘ye dahil edilmiştir. Herhangi bir nedenle size fazla ödeme yapılması durumunda, bunu bu Sözleşme kapsamında size ödenecek sonraki ücretlere göre ayarlama veya mahsup etme hakkımızı saklı tutarız. Panelinizde belirtilen Program Ücretleri tutarlarının yalnızca bilgilendirme amaçlı ve tahmini olarak verildiğini ve nihai ödeme hesaplamalarını ve tutarlarını yansıtmayabileceğini lütfen unutmayın. Panelinizde herhangi bir Net Gelir sınırı belirtildiği ölçüde ve birden fazla Twitch Kanalı işlettiğiniz ölçüde, söz konusu Net Gelir sınırları Twitch Kanallarınıza toplu olarak uygulanır. Hizmet Koşulları da dahil olmak üzere bu Sözleşme\‘yi ihlal etmeniz halinde, kullanabileceğimiz diğer haklara veya çözüm yollarına ek olarak ve yürürlükteki yasaların izin verdiği ölçüde, söz konusu ihlalle doğrudan ilgili olsun veya olmasın, bu Sözleşme kapsamında size ödenecek Program Ücretleri\‘ni alıkoyma hakkımızı saklı tutarız (ve bu ücretleri almaya uygun olmayacağınızı kabul edersiniz).

4.2. Vergiler. Yasal olarak yükümlü olduğunuz ulusal, eyalet veya yerel satış veya kullanım vergilerini veya katma değer vergilerini (topluca \“Vergiler\”), söz konusu Vergiler\‘in bize sağladığınız orijinal faturalarda belirtilmesi ve faturalarınızda bu Vergilerin ayrı olarak belirtilmesi ve geçerli bir vergi faturasının şartlarını karşılaması koşuluyla talep edebilirsiniz ve Twitch bunları ödeyecektir. Bu Sözleşme kapsamında size yapılacak ödemelerden yasal olarak kesmek veya alıkoymak zorunda olabileceğimiz tüm Vergiler\‘i kesebilir veya alıkoyabiliriz ve bu tür kesinti ya da alıkoymalar düşülmüş olarak size yapılan ödeme, bu Sözleşme kapsamında söz konusu ödemenin size eksiksiz ödendiği ve ödemenin kapatıldığı anlamına gelir. Program\‘a katılımınız süresince, bu Sözleşme kapsamındaki ödeme ile ilgili olarak beyanda bulunma veya stopaj vergisi yükümlülüğünü yerine getirmemiz için gerekli olabilecek her türlü bilgi, form, belge veya sertifikayı bize sağlamanız gerekir. Twitch, ABD federal gelir vergisi amaçları doğrultusunda, bu Sözleşme kapsamında size ödenecek her türlü bedeli, Twitch\‘e sağladığınız hizmetler için ödenen bedel olarak değerlendirmeyi amaçlamaktadır. Şüpheye mahal vermemek adına, bu Sözleşme kapsamında Twitch\‘ten ödeme alırken, söz konusu ödemeleri alan kişi veya kuruluşlar için gerekli olan yürürlükteki tüm yerel ülke vergi yasalarına ve düzenlemelerine uymak sizin sorumluluğunuzdadır.

5. Beyan ve Taahhütler.

5.1. (a) Twitch Hizmetleri\‘ni kullanmanızın veya Program\‘a katılımınızın yasak olmadığını; (b) Program\‘a bu Sözleşme\‘ye uygun şekilde katılacağınızı; (c) Hizmet Koşulları\‘nı okuyup açıkça kabul ettiğinizi; (d) Twitch tarafından yazılı olarak size henüz bildirilmemiş olan Hizmet Koşullarını ihlal eder nitelikte Twitch Hizmetleri\‘nde herhangi bir Kullanıcı İçeriği sunmadığınızı veya herhangi bir davranışta bulunmadığınızı; (e) Program Ücretleri\‘ni almanız da dahil olmak üzere Program\‘a katılımınız, iletişim ve pazarlamayı düzenleyen tüm bu kurallar da dahil olmak üzere, yürürlükteki yasaları, yönetmelikleri, kuralları, düzenlemeleri, emirleri, lisansları, izinleri, endüstri standartlarını, yargıları, kararları veya hiçbir resmi makamın yürürlükteki diğer şartlarını ihlal etmeyeceğini; (f) bu Sözleşme\‘yi akdetmek ve bu Sözleşme kapsamında gerekli yükümlülükleri yerine getirmek için tam kurumsal ve yasal hak, güç ve yetkiye sahip olduğunuzu; (g) bu Sözleşme\‘yi kabul etmenizin ve bu Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerinizi ve görevlerinizi yerine getirmenizin, bağlı olduğunuz hiçbir sözleşmeyi ihlal etmediğini ve etmeyeceğini ve (h) Program ile bağlantılı olarak verdiğiniz bilgilerin her zaman doğru ve eksiksiz olduğunu ve olacağını beyan ve taahhüt edersiniz. Twitch Hizmetleri üzerinden bizimle iletişime geçerek bilgilerinizi güncelleyebilirsiniz.

Ayrıca, Yaptırım Uygulanan Kişi olmadığınızı beyan ve taahhüt edersiniz. \“Yaptırım Uygulanan Kişi\”, (i) Amerika Birleşik Devletleri Hazine Bakanlığı Yabancı Varlıkların Kontrolü Ofisi, Amerika Birleşik Devletleri Dışişleri Bakanlığı veya diğer ilgili yaptırım otoriteleri tarafından yönetilen veya uygulanan yaptırımların konusu olan; (ii) Amerika Birleşik Devletleri Ticaret Bakanlığı, Sanayi ve Güvenlik Dairesi tarafından uygulanan \“Tüzel Kişi Listesi\” veya \“Reddedilen Kişiler\” listesinde bulunan; (iii) Amerika Birleşik Devletleri\‘nin ekonomik yaptırım yasaları kapsamında ithalat, ihracat veya finansal işlemlere ilişkin genel yasağına tabi olan ya da hükümeti bu yasaklar kapsamında genel yasağa tabi olan bir ülke veya bölgede bulunan veya bu ülke ya da bölgede organize olan veya ikamet eden veya (iv) Amerika Birleşik Devletleri için geçerli olan ekonomik yaptırım yasaları kapsamında Amerika Birleşik Devletleri kişileriyle iş yapma konusunda varlıkların bloke edilmesine ya da diğer kısıtlamalara tabi olan tüzel veya gerçek kişi anlamına gelir.

5.2. Programla bağlantılı olarak bekleyebileceğiniz herhangi bir gelirle ilgili hiçbir beyan veya taahhütte bulunmayız ve beklentilerinize dayanarak gerçekleştirdiğiniz hiçbir eylemden sorumlu olmayız.

6. Süre ve Fesih.

6.1. Bu Sözleşme\‘nin süresi, bu Sözleşme\‘yi kabul ettiğiniz anda başlayacak ve sizin ya da bizim tarafımızdan feshedildiğinde sona erecektir.

6.2. Twitch\‘in aşağıdaki Bölüm 6.3\‘te belirtilen haklarına ek olarak, siz veya biz, diğer tarafa 30 gün önceden yazılı fesih bildiriminde bulunarak bu Sözleşme\‘yi dilediğimiz zaman, sebep göstererek veya göstermeden feshedebiliriz.

6.3. Bu Bölüm 6.3, yalnızca Twitch Partnerleri için geçerlidir ve Twitch İştirakleri için geçerli değildir. Tamamen kendi takdirimize bağlı olarak, şu durumlarda yazılı bildirim üzerine Sözleşmenizi derhal askıya alabilir veya feshedebiliriz: (a) sizi, Twitch\‘i, Amazon\‘u veya ilgili iştiraklerini itibarsızlaştıracak, hor gösterecek, skandal veya alay konusu haline getirecek ya da topluluğun önemli bir bölümünü şok edecek, aşağılayacak veya rencide edecek bir eylemde bulunursanız ya da böyle bir duruma dahil olursanız; (b) Twitch, Amazon veya ilgili iştiraklerinin iyi niyetini, adını, markasını veya itibarını kötüleyen, karalayan, lekeleyen ya da tehlikeye atan herhangi bir beyanda bulunursanız veya başka herhangi bir eylemde bulunursanız; (c) Twitch, Amazon veya ilgili iştiraklerinin ticari çıkarlarına zarar verebilecek, engelleyebilecek veya müdahale edebilecek başka herhangi bir eylemde bulunursanız; (d) siz veya herhangi bir Kullanıcı İçeriği Hizmet Koşulları\‘nı ya da bu Sözleşme\‘yi ihlal ederseniz ve bunun sonucunda siz veya Twitch Kanalınız Twitch Hizmetleri\‘nden uzaklaştırılır ya da yasaklanırsa; (e) siz veya Twitch Kanalınız, Twitch\‘in Hizmet Şartları\‘nda açıklanan Mükerrer İhlalci Politikası uyarınca \“mükerrer ihlalci\” olarak kabul edilirseniz (bkz. DMCA İlkeleri) ve bunun sonucunda siz ya da Twitch Kanalınız Twitch Hizmetleri\‘nden uzaklaştırılır veya banlanırsa veya (f) şu anda Yaptırım Uygulanan Kişiyseniz veya gelecekte olursanız.

6.4. Sözleşmenizin herhangi bir şekilde feshedilmesi üzerine, bu Sözleşme doğrultusunda tarafların bu Sözleşme\‘nin Bölüm 4-6 ve 8-13 kapsamındaki hak ve yükümlülüklerinin fesihten sonra da devam etmesi dışında, tarafların tüm hak ve yükümlülükleri ortadan kalkacaktır. Özellikle vurgulamak gerekir ki, Hizmet Koşulları bu Sözleşme\‘nin feshinden sonra da geçerliliğini korur. Bu Sözleşme\‘de aksi belirtilmediği sürece, hiçbir fesih, taraflardan herhangi birini, fesihten önce bu Sözleşme kapsamında tahakkuk eden hiçbir ihlal veya yükümlülükle ilgili hiçbir sorumluluktan kurtarmaz.

7. Değişiklikler. Twitch, kendi takdirine bağlı olarak, bu Sözleşme\‘nin bazı bölümlerini dilediği zaman değiştirme, tadil etme, ekleme veya çıkarma hakkını saklı tutar (örneğin, Twitch Hizmetleri\‘ndeki güncellemeleri, Program\‘daki değişiklikleri yansıtmak veya yasalardaki değişikliklere uyum sağlamak için) (topluca \“Değişiklikler\”). Twitch\‘in bu Sözleşme\‘de değişiklik yapması halinde, e-posta göndermek, Twitch Hizmetleri\‘nde bildirim yayınlamak, panelinize bildirim göndermek (diğer bildirim yöntemleriyle birlikte toplu olarak \“Değişiklik Bildirimi\”) gibi yollarla bu değişiklikleri size tebliğ edilir. Lütfen Değişiklik olup olmadığını görmek için bu Sözleşmeyi düzenli aralıklarla kontrol edin. Değişiklikler geriye dönük olarak uygulanmaz ve Değişiklik Bildirimi\‘nden sonraki otuz (30) gün içinde yürürlüğe girer. SİZİN İÇİN KABUL EDİLEMEYEN BİR DEĞİŞİKLİK OLMASI DURUMUNDA, İZLEYEBİLECEĞİNİZ TEK YÖNTEM BU SÖZLEŞME\‘Yİ FESHETMEKTİR. DEĞİŞİKLİK BİLDİRİMİ\‘DEN SONRAKİ 30 GÜN VEYA DAHA UZUN SÜRE PROGRAM\‘A KATILMAYA DEVAM ETMENİZ, DEĞİŞİKLİKLERİ BAĞLAYICI OLARAK KABUL ETTİĞİNİZ ANLAMINA GELECEKTİR.

8. Sorumluluk Reddi. YÜRÜRLÜKTEKİ YASALARIN İZİN VERDİĞİ EN GENİŞ ÖLÇÜDE: (A) PROGRAM VE TÜM ÖĞELERİ, HİÇBİR GARANTİ OLMAKSIZIN \“OLDUĞU GİBİ\” ESASIYLA SUNULMAKTADIR; (B) TWITCH, TİCARİ ELVERİŞLİLİK, BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK, FİKRİ MÜLKİYET HAKLARININ İHLAL EDİLMEMESİ, İŞLEM YOLU, PERFORMANS SEYRİ VE TİCARET KULLANIMI DAHİL OLMAK ÜZERE, YASAL, AÇIK VEYA ZIMNİ, PROGRAM VE TÜM UNSURLARINA İLİŞKİN TÜM GARANTİLERİ REDDEDER; (C) TWITCH, BU SÖZLEŞME\‘DE BELİRTİLEN AÇIK BEYANLAR VE TAAHHÜTLER HARİCİNDE, BU SÖZLEŞME\‘NİN KONUSU İLE BAĞLANTILI OLARAK HİÇBİR BEYAN VEYA TAAHHÜTTE BULUNMAMAKTADIR. PROGRAMLA BAĞLANTILI OLARAK TWITCH\‘TEN EDİNDİĞİNİZ SÖZLÜ VEYA YAZILI HİÇBİR TAVSİYE VEYA BİLGİ, BURADA AÇIKÇA BELİRTİLMEYEN TAAHHÜT NİTELİĞİ TAŞIMAZ. BÖLÜM 8\‘DE KULLANILDIĞI ŞEKİLDE, \“TWITCH\” TERİMİNİN TWITCH\‘İ, TWITCH\‘İN İŞTİRAKLERİNİ VE İLGİLİ TEDARİKÇİLERİNİ VE BUNLARIN İLGİLİ GÖREVLİLERİNİ, YÖNETİCİLERİNİ, ÇALIŞANLARINI, HİSSEDARLARINI, TEMSİLCİLERİNİ, LİSANS VERENLERİNİ, ALT YÜKLENİCİLERİNİ VE SATICILARINI İÇERDİĞİNİ AÇIKÇA KABUL EDERSİNİZ.

9. Tazminat. Twitch\‘i, iştiraklerini ve bunların ilgili yöneticilerini, görevlilerini, çalışanlarını, temsilcilerini, lisans verenlerini, lisans sahiplerini, satıcılarını, haleflerini ve devralanlarını, şunlardan kaynaklanan veya bunlarla ilgili olarak ortaya çıkan her türlü iddia veya talepten ya da her türlü kayıp, hasar, tasfiye, maliyet, masraf ve diğer yükümlülüklerden (makul avukatlık ücretleri, masraflar ve tazminat hakkını başarılı bir şekilde tesis etmek için gerekli olanlar da dahil olmak üzere ortaya çıkan bilirkişi ücretleri dahil) muaf tutar ve savunmayı, tazmin etmeyi ve zarar gelmesini önlemeyi kabul edersiniz: (a) işbu Sözleşme\‘nin tarafınızca ihlal edilmesi veya tarafınıza karşı ihmal, ağır ihmal, kasıtlı suistimal, kusursuz sorumluluk veya dolandırıcılık iddiası dahil olmak üzere tarafınızca gerçekleştirilen eylemler veya ihmaller ya da (b) Program Araçları dahil olmak üzere Program\‘a erişiminiz veya Program\‘ı kullanımınız.

10. Sorumluluğun Sınırlandırılması. NE TWITCH NE DE İŞTİRAKLERİNDEN HİÇBİRİ VEYA BUNLARIN İLGİLİ YÖNETİCİLERİ, GÖREVLİLERİ, ÇALIŞANLARI, TEMSİLCİLERİ, LİSANS VERENLERİ, LİSANS SAHİPLERİ, SATICILARI, HALEFLERİ VEYA DEVRALANLARI BU ANLAŞMA VEYA PROGRAMDAN KAYNAKLANAN VEYA BUNLARLA İLGİLİ OLARAK GELİR KAYBI, KÂR KAYBI, İŞ KAYBI VEYA DOLAYLI, ARIZİ, SONUÇ OLARAK ORTAYA ÇIKAN, ÖZEL VEYA ÖRNEK ZARARLARDAN (BİZ VEYA YUKARIDAKİLERDEN HERHANGİ BİRİ BU TÜR ZARARLARIN OLABİLECEĞİ KONUSUNDA BİLGİLENDİRİLMİŞ OLSA DAHİ) SORUMLU OLMAYACAKTIR. AYRICA, BU SÖZLEŞME VE PROGRAM İLE BAĞLANTILI OLARAK HERHANGİ BİR SORUMLULUK TEORİSİ KAPSAMINDA SİZE KARŞI TOPLAM SORUMLULUĞUMUZ, EN SON SORUMLULUK TALEBİNE YOL AÇAN OLAYIN MEYDANA GELDİĞİ TARİHTEN HEMEN ÖNCEKİ ON İKİ AY İÇİNDE BU SÖZLEŞME KAPSAMINDA SİZE ÖDENEN YA DA ÖDENECEK OLAN GELİRİ AŞMAYACAKTIR.

11. Geçerli Hukuk, Yargı Yetkisi ve Yeri. Bu Sözleşme, tarafların hak ve görevlerine başka bir yargı alanının kanunlarının uygulanmasına neden olacak herhangi bir kanun seçimi kuralına etki etmeksizin Kaliforniya Eyaleti kanunlarına uygun şekilde yönetilmektedir. Herhangi bir nedenle taraflardan birinin bu Sözleşme\‘den kaynaklanan veya bu Sözleşme ile ilgili bir iddiası, davası, eylemi veya işlemi mahkemeye taşıması durumunda, taraflar bu belgeyle (a) San Francisco Şehri ve İlçesi, Kaliforniya, A.B.D.\‘de bulunan mahkemelerin münhasır yargı yetkisi ve yeri olduğunu; (b) kendilerine başka şekilde sunulan yargı yetkisi veya yer savunmalarından feragat edeceklerini ve (c) dava tebliğini posta yoluyla kabul edeceğini kabul eder.

12. Tahkim. Tahkim anlaşmasının kapsamının veya uygulanabilirliğinin belirlenmesi de dahil olmak üzere, bu Sözleşme\‘den veya bu Sözleşme\‘nin ihlali, feshi, uygulanması, yorumlanması ya da geçerliliğinden kaynaklanan veya bunlarla ilgili olan her türlü ihtilaf, talep veya anlaşmazlık tek bir hakem önünde bağlayıcı tahkim yoluyla belirlenecektir ancak şunlar hariçtir: (a) Taleplerinizin uygun olması halinde asliye mahkemesinde talepte bulunabilirsiniz; (b) siz veya biz, mahkemelere başvurarak fikri mülkiyet haklarının ihlalini veya diğer kötüye kullanımları engellemek için dava açabiliriz ve (c) siz veya biz bu hükmü, geçerli yasayı veya bu Sözleşme\‘nin 11. bölümündeki münhasır yargı yetkisi ve yeri hükümlerini uygulamak için mahkemede dava açabiliriz. Tahkimde hakim veya jüri yoktur ve tahkim kararının mahkeme tarafından incelenmesi sınırlıdır. Bununla birlikte, hakem bireysel olarak bir mahkeme ile aynı tazminat ve telafiye (ihtiyati tedbir, tespit tedbiri ve yasal tazminatlar dahil) hükmedebilir ve mahkemelerin yapacağı gibi bu Sözleşme\‘nin hükümlerine uymalıdır. Tahkim süreci başlatmak için (i) Twitch, Twitch\‘e verdiğiniz adreslerden size tahkim talep eden ve iddialarını açıklayan bir mektup gönderebilir veya (ii) siz Twitch\‘in Corporation Service Company, 2710 Gateway Oaks Drive, Suite 150N, Sacramento, California 95833 U.S.A. adresinde mukim kayıtlı temsilcisine tahkim talep eden ve iddialarınızı açıklayan bir mektup gönderebilirsiniz. Tahkim talebinde bulunan bu tür bir mektupta şunlar yer almalıdır: (A) İleri sürülen yasal iddiaların ve bu iddiaların olgusal temellerinin ayrı ayrı beyanları; (B) ihtilaflı miktarın doğru ve iyi niyetli bir hesaplaması da dahil olmak üzere talep edilen çözümün açıklaması ve (C) talepte bulunan tarafın orijinal imzası. Tahkim, JAMS tarafından JAMS\‘nin Kapsamlı Tahkim Kuralları ve Prosedürleri uyarınca, keşifle ilgili olarak aşağıdaki şekilde değiştirilmiş ve açıklığa kavuşturulmuş olarak uygulanacaktır: sorgulama ya da kabul talebi olmayacaktır; kurallar uyarınca belgelerin üretilmesi de dahil olmak üzere her türlü keşif talebi veya gerekli keşif, orantılılık standardı ile sıkı bir şekilde sınırlandırılacaktır (davadaki gereklilik ve uyuşmazlık konusu miktar ile orantılı olarak) ve talep edilen ek belgelerin doğrudan ilgili olduğu, elde edilmesi ve üretilmesinin külfetli olmadığı ve davanın çözümü için gerekli olduğu açıkça gösterilmedikçe, \“göstermeye yeterli\” belgelerin üretilmesi bir tarafın üretim yükümlülüğünü yerine getirecektir. Tüm dosyalama, yönetim ve hakem ücretlerinin ödenmesi JAMS kurallarına tabi olacaktır. Hakem, talebinizin/taleplerinizin anlamsız olduğuna karar vermediği sürece, toplamı 10.000 ABD dolarından az olan ücretleri size geri öderiz. Aynı şekilde, hakem talebinizin/taleplerinizin anlamsız olduğuna karar vermediği sürece, tahkimde sizden avukatlık ücreti ve masrafları talep etmeyiz. Bu Sözleşme\‘den kaynaklanan veya bu Sözleşme ile ilgili herhangi bir tahkimde, hakem bu Sözleşme\‘nin 10. Bölümü (Sorumluluğun Sınırlandırılması) uyarınca hariç tutulan hiçbir tazminata hükmedemez. Tahkimin telefonla, yapılan gönderimler temelinde veya şahsen bulunduğunuz ülkede, ilçede veya ilde ya da bu Sözleşme\‘nin 11. Bölümü uyarınca belirlenen yargı alanında yapılmasını tercih edebilirsiniz. Siz ve biz, anlaşmazlık çözümü işlemlerinin yalnızca bireysel olarak yürütüleceğini ve bir sınıf, konsolide veya temsili dava şeklinde olmayacağını kabul ederiz. Herhangi bir nedenle bir hak talebinin tahkim yerine mahkemede devam etmesi halinde, tarafların her biri jüri karşısında yargılanma hakkından feragat eder. Yargı yetkisine sahip herhangi bir mahkemede hüküm verilebilir.

13. Muhtelif Hükümler.

13.1. Bir kredi şirketinin (\“borç veren\”) bu Sözleşme\‘nin tarafı olması hâlinde, hizmetleri borç veren tarafından sağlanan kişi bu Sözleşme ile (a) bu Sözleşme\‘nin borç veren tarafından kabul edildiğini kabul eder; (b) burada sağlanan tüm hizmetleri vermeyi kabul eder; (c) burada verilen tüm hakları vermeyi kabul eder; (d) bu Sözleşme\‘nin hüküm ve koşullarına bağlı kalmayı kabul eder ve (e) borç veren tarafından verilen tüm taahhütlere, beyanlara, anlaşmalara ve tazminatlara dahil olur. Borç verene yapılan tüm bildirimler, hizmetleri borç veren tarafından sağlanan kişiye yapılmış gibi aynı etkiye sahip olacak ve kişiye yapılmış bildirim olarak kabul edilecektir. Kişi, (i) borç verenin bu Sözleşme\‘yi akdetme ve burada belirtilen hakları verme ve beyanları yapma konusunda tam hak ve yetkiye sahip olduğunu; (ii) kişinin bu Sözleşme ile bağlantılı olarak bireye borçlu olunan her türlü tazminat için yalnızca borç vereni muhatap alacağını; (iii) borç verenin, kişinin bu Sözleşme\‘de belirtilen hizmetlerini sağlamak için kişiyle geçerli ve bağlayıcı bir iş sözleşmesi yaptığını ve bu sözleşmenin, bireyin bu Sözleşme uyarınca hizmet sunacağı süre boyunca geçerli olacağını beyan ve taahhüt eder. Bu Sözleşme\‘nin borç veren veya kişi tarafından ihlali veya ihlal tehdidi durumunda, kişi, Twitch\‘in haklarını ve çözüm yollarını, borç verene karşı haklarına ve çözüm yollarına başvurmadan önce doğrudan kişiye karşı uygulayabileceğini kabul eder.

13.2. Bu Sözleşme\‘nin 7. Bölümüne tabi olan Değişiklikler için gerekenler hariç olmak üzere, bu Sözleşme kapsamında yapılması gereken tüm yazılı bildirimler e-posta yoluyla iletilecek ve (a) size gönderiliyorsa Program ile bağlantılı olarak bize sağlanan e-posta adresine ve (b) bize gönderiliyorsa legalnotice@twitch.tv adresine gönderilecektir. Bildirimler, gönderilen e-postanın gönderici kopyasında gösterilen tarihte geçerli sayılır.

13.3. Siz ve biz bu sözleşmenin bağımsız taraflarıyız ve daima bu şekilde kalacağız ve bu Sözleşme\‘deki hiçbir husus sizinle aramızda bir acente, istihdam, vekil, temsilci veya başka bir ilişkiye mahal verecek şekilde yorumlanmayacaktır. Kendinizi bizim çalışanımız, temsilcimiz veya acentemiz olarak göstermezsiniz. Herhangi bir anlaşmaya girmek veya bizim adımıza herhangi bir yükümlülük altına girmek de dahil olmak üzere, bizi hiçbir şekilde bağlayıcı koşullara sokma yetkiniz olmadığını anlar ve kabul edersiniz. Bu Sözleşme\‘den yalnızca siz, Twitch ve iştirakleri yararlanabilir ve hiçbir üçüncü taraf bundan yararlanamaz.

13.4. Önceden açık yazılı onayımız olmadan bu Sözleşme\‘yi kanunen veya başka bir şekilde devredemezsiniz. Bu kısıtlamaya tabi olarak, bu Sözleşme siz, biz ve ilgili devreden ve devralanlarımızın her biri için bağlayıcı olacak, onlar sözleşmenin tarafı olacak ve onlara karşı uygulanabilir olacaktır. Bu bölümü ihlal eden her türlü devir girişimi her koşulda geçersizdir. Bu Sözleşmeyi: (a) iştiraklerimizden herhangi birine veya (b) herhangi bir şirket satın alma, konsolidasyon, yeniden yapılanma, varlıklarımızın tamamının veya önemli bir kısmının satışı ya da benzer bir işlemle bağlantılı olarak devredebiliriz.

13.5. Bu Sözleşme\‘nin herhangi bir hükmünün ihlalinden veya bu hüküm kapsamındaki bir temerrütten tarafımızca feragat edilmesi yazılı olacak ve bu Sözleşme\‘nin aynı ya da başka bir hükmünün daha sonraki ihlallerinden veya bu hüküm kapsamındaki temerrütlerden feragat edildiği şeklinde yorumlanmayacaktır.

13.6. Bu Sözleşme\‘nin herhangi bir hükmünün veya herhangi bir uygulamasının herhangi bir açıdan ve herhangi bir durumda geçersiz, yasa dışı ya da uygulanamaz olduğuna dair bir tespit, söz konusu hükmün başka durumlarda geçerliliğini, yasallığını ve uygulanabilirliğini veya bu Sözleşme\‘nin başka bir hükmünün geçerliliğini, yasallığını veya uygulanabilirliğini etkilemeyecek ve söz konusu hüküm, yürürlükteki yasalara uygun olarak tarafların asıl niyetlerini mümkün olduğunca yansıtacak şekilde tekrar yürürlüğe sokulacaktır.

13.7. Bu Sözleşme, bu Sözleşme\‘de öngörülen konuyla ilgili olarak sizinle aramızdaki tam ve münhasır sözleşmedir ve bu konuyla ilgili olarak hem sözlü hem de yazılı tüm önceki veya eş zamanlı sözleşmelerin, iletişimlerin ve anlaşmaların yerini alır, onları iptal eder ve değiştirir. Yukarıdaki Bölüm 7\‘de belirtilenler dışında, bu Sözleşme yalnızca sizin ve bizim yetkili temsilcilerimiz tarafından imzalanan yazılı bir sözleşme ile değiştirilebilir. Bu Sözleşme ile Hizmet Koşulları arasında herhangi bir çelişki olması durumunda, bu Sözleşme geçerli olacaktır. Bu Sözleşmede tanımlanmayan tüm büyük harfli terimler, Hizmet Koşulları\‘nda belirtilen ilgili anlamlara sahiptir. Siz ve biz, bu Sözleşme\‘nin adil bir şekilde, şartlarına uygun olarak, sade bir İngilizce ile, hazırlayan taraf aleyhine yapıcı karineler olmadan ve sadece referans amaçlı olan başlıklara veya bölüm başlıklarına atıfta bulunulmaksızın yorumlanmasını istiyoruz. Bu Sözleşmede \“dahil\”, \“gibi\” ve \“örneğin\” kelimelerinin tüm kullanımları \“sınırlama olmaksızın\” olarak kabul edilir. Koşullarını kabul etmeden önce bağımsız hukuk danışmanınızın bu Sözleşme\‘yi incelemesi ve size tavsiyelerde bulunması için size fırsat verildiğini kabul ve beyan edersiniz.