1. Lời nói đầu; Giới thiệu về các điều khoản này
2. Tình trạng cung cấp Chương trình DJ của Twitch
4. Quy tắc trong Chương trình DJ của Twitch
5. Tham gia Chương trình kiếm tiền trên Twitch với vai trò DJ
6. Nội dung quảng cáo của Chương trình DJ
7. Điều chỉnh các Điều khoản của Chương trình DJ này
9. Chấm dứt quyền tham gia của bạn trong Chương trình DJ của Twitch
Chương trình DJ của Twitch mang đến cho bạn cơ hội tăng lượng khán giả bằng cách truyền trực tiếp các buổi biểu diễn DJ trên Dịch vụ Twitch (“Chương trình DJ”). Khi tham gia Chương trình DJ, bạn có thể mở khóa quyền truy cập danh mục nhạc được hãng thu âm phê duyệt mà bạn có thể chơi trong bộ DJ được truyền trực tiếp trên Twitch.
Vui lòng đọc kỹ các Điều khoản của Chương trình DJ này (“Điều khoản DJ”) vì đây là hợp đồng ràng buộc sẽ điều chỉnh quá trình tham gia của bất kỳ người hoặc tổ chức nào chọn tham gia Chương trình DJ (người hoặc tổ chức đó được gọi là “bạn”, “của bạn” hoặc “DJ tham gia”), cũng như quyền truy cập và sử dụng Danh mục DJ trên Twitch của họ (được định nghĩa bên dưới). Chương trình DJ do Twitch Interactive, Inc. và các bên liên kết của công ty (gọi chung là “chúng tôi”, “của chúng tôi” hoặc “Twitch”) điều hành. Bạn có thể chọn tham gia Chương trình DJ bằng cách chọn tùy chọn tham gia trên trang web Twitch (“chọn tham gia”). Khi chọn tham gia, bạn xác nhận đã đọc, hiểu và đồng ý tuân thủ Điều khoản DJ có hiệu lực tại thời điểm bạn chọn tham gia. Nếu bạn không đồng ý tuân thủ Điều khoản DJ này, vui lòng không chọn tham gia Chương trình DJ.
Việc bạn tham gia Chương trình DJ và sử dụng Dịch vụ Twitch cũng được điều chỉnh bởi Điều khoản dịch vụ của Twitch và các nguyên tắc, quy tắc và chính sách khác của Twitch đã đăng tải (gọi chung là “Điều khoản dịch vụ”) được tích hợp trong Điều khoản DJ này thông qua dẫn chiếu. Để tránh nhầm lẫn, các Mục 19 (Tranh chấp) và 20 (Điều khoản khác) trong Điều khoản dịch vụ, bao gồm cả các tiểu mục về Bồi thường, Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm; Không đảm bảo, Giới hạn trách nhiệm, Thiệt hại, Luật áp dụng và địa điểm và Khiếu nại cũng được áp dụng cho việc bạn tham gia Chương trình DJ và truy cập, sử dụng Danh mục DJ của Twitch. Ngoài ra, nếu bạn đã chấp nhận Thỏa thuận với Người truyền trực tiếp để Kiếm tiền trên Twitch hoặc thỏa thuận khác với Twitch điều chỉnh việc bạn tham gia các chương trình kiếm tiền do Twitch cung cấp liên quan đến việc truyền trực tiếp trên Kênh Twitch của bạn (gọi chung là “Thỏa thuận kiếm tiền”), thì thỏa thuận đó sẽ tiếp tục được áp dụng cho bạn và được tích hợp trong Điều khoản DJ này thông qua dẫn chiếu này. Trong trường hợp có xung đột giữa Điều khoản DJ này và Điều khoản dịch vụ hay Thỏa thuận kiếm tiền thì Điều khoản DJ này sẽ được ưu tiên áp dụng, sau đó là Thỏa thuận kiếm tiền và cuối cùng là Điều khoản dịch vụ. Tất cả các thuật ngữ viết hoa không được định nghĩa trong Điều khoản DJ này sẽ có ý nghĩa tương ứng được quy định trong Điều khoản dịch vụ hoặc Thỏa thuận kiếm tiền, tùy từng trường hợp.
VUI LÒNG ĐỌC KỸ CÁC ĐIỀU KHOẢN CỦA CHƯƠNG TRÌNH DJ NÀY, ĐIỀU KHOẢN DỊCH VỤ VÀ THỎA THUẬN KIẾM TIỀN, NẾU CÓ, VÌ TRONG ĐÓ CHỨA CÁC THÔNG TIN QUAN TRỌNG LIÊN QUAN ĐẾN CÁC QUYỀN, BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC VÀ NGHĨA VỤ THEO PHÁP LUẬT CỦA BẠN. NGOÀI NHỮNG NỘI DUNG KHÁC, CÁC TÀI LIỆU NÀY CHỨA CÁC ĐIỀU KHOẢN GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP BAO GỒM THỎA THUẬN TRỌNG TÀI YÊU CẦU TẤT CẢ CÁC TRANH CHẤP GIỮA BẠN VÀ TWITCH PHẢI ĐƯỢC GIẢI QUYẾT BẰNG PHÁN QUYẾT TRỌNG TÀI CÓ HIỆU LỰC RÀNG BUỘC VÀ CHUNG CUỘC, NGOẠI TRỪ MỘT SỐ ÍT TRƯỜNG HỢP NGOẠI LỆ.
Tùy từng thời điểm và theo quyền quyết định riêng của mình, Twitch sẽ quyết định các quốc gia hoặc khu vực địa lý được phép cung cấp Chương trình DJ và/hoặc Danh mục DJ của Twitch (các quốc gia và khu vực địa lý này được gọi là “Lãnh thổ chương trình”). Chương trình DJ và/hoặc Danh mục DJ của Twitch có thể không khả dụng cho người dùng ở một số quốc gia hoặc khu vực địa lý nhất định. Cụ thể, chương trình và danh mục này không khả dụng với người dùng ở Belarus, Trung Quốc, Cuba, Iran, Bắc Triều Tiên (Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên), Nga, Hàn Quốc và Belarus. Theo quyền quyết định riêng của mình, Twitch có thể sửa đổi hoặc chấm dứt toàn bộ hoặc một phần Chương trình DJ và/hoặc Danh mục DJ của Twitch tại bất kỳ thời điểm nào và vì bất kỳ lý do gì hoặc không cần bất kỳ lý do nào.
A. “Danh mục DJ của Twitch” là bộ sưu tập thông tin về các bản nhạc (mỗi bản được gọi là “Bản nhạc thuộc danh mục”) hiện được xác định là được cho phép để các DJ tham gia truyền trực tiếp qua Kênh Twitch của họ. Danh mục DJ của Twitch được cập nhật liên tục và có thể bao gồm tên nghệ sĩ, tên bản nhạc và thông tin nhận dạng khác cho Bản nhạc thuộc danh mục.
B. Khi chọn tham gia Chương trình DJ, bạn có thể có quyền truy cập vào Danh mục DJ của Twitch. Khi truy cập Danh mục DJ của Twitch, bạn sẽ được Twitch cho phép truyền trực tiếp các bản sao Bản nhạc thuộc danh mục của bạn (trên cơ sở giới hạn, không độc quyền, không thể chuyển nhượng, không được cấp phép thứ cấp, có thể thu hồi) trong buổi biểu diễn nghe nhìn trực tiếp đang diễn ra trên Kênh Twitch của bạn trong Lãnh thổ chương trình. Bạn có thể tiếp tục được phép truyền trực tiếp như vậy trong suốt khoảng thời gian bắt đầu vào ngày bạn chọn tham gia Chương trình DJ và kéo dài cho đến khi bạn hoặc Twitch kết thúc việc bạn tham gia chương trình, tùy theo thời điểm nào sớm hơn (“Thời gian tham gia”), với điều kiện là bạn tuân thủ Điều khoản DJ này, Điều khoản dịch vụ và Thỏa thuận kiếm tiền (nếu có).
C. Xin nhắc lại, bạn không được sử dụng nhạc do người khác sở hữu trên Dịch vụ Twitch, trừ khi và cho đến khi bạn chọn tham gia Chương trình DJ hoặc có được tất cả các quyền cần thiết từ chủ sở hữu quyền có liên quan. Danh mục DJ của Twitch là tài sản trí tuệ của Twitch và/hoặc chủ sở hữu quyền đã ký kết hợp đồng với Twitch. Danh mục DJ của Twitch chưa được bán, cấp phép hoặc chuyển nhượng cho bạn hay được phép sử dụng bên ngoài Dịch vụ Twitch hoặc Lãnh thổ chương trình DJ.
Với tư cách là một DJ tham gia, bạn đồng ý sẽ luôn tuân thủ những điều sau:
A. Tôn trọng những người sáng tạo khác.
a. Không lồng ghép bất kỳ bản nhạc nào không có trong Danh mục DJ của Twitch, trừ khi bạn có được văn bản cho phép từ tất cả các chủ sở hữu quyền có liên quan.
b. Không sử dụng tên, hình ảnh hay chân dung của nghệ sĩ hoặc bất kỳ tên hay nhãn hiệu nào thuộc quyền sở hữu hoặc kiểm soát của hãng thu âm hoặc công ty âm nhạc khác theo cách gợi ý rằng nghệ sĩ, hãng thu âm hoặc công ty đó ủng hộ hoặc quảng cáo Kênh Twitch của bạn hoặc bất kỳ Nội dung của người dùng nào của bạn mà không có văn bản cho phép từ bên có liên quan.
c. Không phát video âm nhạc hoặc nội dung nghe nhìn khác của bên thứ ba mà không có văn bản cho phép của bên có liên quan.
d. Không phát sóng lại hoặc phát sóng đồng thời các buổi hòa nhạc hoặc buổi biểu diễn trực tiếp tương tự của các nghệ sĩ, cho dù từ các địa điểm hay dịch vụ khác, nếu không có văn bản cho phép của bên có liên quan.
B. Là nghệ sĩ biểu diễn chứ không phải máy hát tự động.
a. Không chia sẻ công khai danh sách phát trước buổi biểu diễn DJ hoặc yêu cầu truyền trực tiếp từ khán giả ngay sau khi yêu cầu được đưa ra.
b. Không phát toàn bộ album hoặc gần như toàn bộ album gồm các Bản nhạc thuộc danh mục trong một chương trình truyền trực tiếp.
c. Không phát Bản nhạc thuộc danh mục của một nghệ sĩ duy nhất trong một chương trình truyền trực tiếp. Quy định này áp dụng cho Bản nhạc thuộc danh mục, bất kể nghệ sĩ xuất hiện với tư cách là “nghệ sĩ nổi bật” (nghĩa là nghệ sĩ được nêu là người biểu diễn chính trong Bản nhạc thuộc danh mục) hay “nghệ sĩ phụ” (nghĩa là nghệ sĩ được nêu là khách mời hoặc người biểu diễn khác trong Bản nhạc thuộc danh mục).
C. Biểu diễn một chương trình nghe nhìn trực tiếp.
a. Chương trình DJ chỉ dành cho chương trình truyền trực tiếp.
i. Không ghi lại hoặc phát lại màn biểu diễn của DJ của bạn hoặc màn biểu diễn của các DJ tham gia khác.
ii. Không tạo hoặc tải lên VOD, clip hoặc bất kỳ bản ghi nào khác chứa Bản nhạc thuộc danh mục bằng Dịch vụ Twitch.
b. Chương trình DJ không dành cho các chương trình phát sóng chỉ có âm thanh.
i. Không truyền trực tiếp nhạc không kèm theo màn biểu diễn nghe nhìn tương tác trực tiếp (nghĩa là không cho phép chương trình phát sóng chỉ có âm thanh hoặc tự động).
D. Tuân thủ các quy tắc.
a. Kiểm tra Danh mục DJ của Twitch và chỉ truyền trực tiếp Bản nhạc thuộc danh mục hiện có trong danh sách. Nếu một bản nhạc không được nêu cụ thể là Bản nhạc thuộc danh mục trong Danh mục DJ của Twitch thì bạn không được phép sử dụng bản nhạc đó liên quan đến buổi biểu diễn DJ của mình (trừ khi bạn nhận được văn bản cho phép từ chủ sở hữu quyền có liên quan). Vì quyền đối với âm nhạc có xu hướng phát triển theo thời gian nên chúng tôi dự kiến sẽ liên tục thêm và xóa nhạc trong Danh mục DJ của Twitch. Vì vậy, hãy nhớ thường xuyên kiểm tra lại Danh mục DJ của Twitch, ngay cả đối với nhạc mà trước đó bạn đã xác nhận là có trong danh sách được phép trong Danh mục DJ của Twitch.
b. Không lồng ghép Nội dung quảng cáo theo cách vi phạm chính sách trong Mục 6 bên dưới.
c. Không phá hoại, làm gián đoạn hoặc can thiệp vào việc Twitch thu thập thông tin chính xác về những Bản nhạc thuộc danh mục do các DJ tham gia truyền trực tiếp hoặc thao túng các chương trình truyền trực tiếp Bản nhạc thuộc danh mục được ghi nhận cho một bản nhạc đơn lẻ hoặc một nhóm bản nhạc nhằm mục đích lừa đảo, gian lận hoặc lạm dụng.
Luôn tuân thủ Điều khoản DJ này, Điều khoản dịch vụ và Thỏa thuận kiếm tiền, nếu có, cũng như các bản cập nhật của từng tài liệu tùy từng thời điểm. Nếu không tuân thủ quy định này, bạn có thể bị thực thi hình phạt đối với tài khoản, bị thực thi theo Quy trình xóa dành cho Chủ sở hữu quyền đối với âm nhạc tham gia chương trình và/hoặc thông báo về cáo buộc vi phạm bản quyền từ chủ sở hữu quyền và đại lý của họ.
Như được quy định trong Thỏa thuận kiếm tiền, chi phí cung cấp Dịch vụ Twitch sẽ được trừ vào Doanh thu ròng trước khi tính tỷ lệ chia doanh thu của bạn. Khoản khấu trừ chi phí quyền đối với âm nhạc (“Chi phí âm nhạc”) sẽ được áp dụng trong suốt Thời gian tham gia của bạn. Nếu bạn là người tham gia các chương trình kiếm tiền trên Twitch (chẳng hạn như Chương trình Người truyền trực tiếp để Kiếm tiền trên Twitch) tại thời điểm chọn tham gia Chương trình DJ, khoản khấu trừ Chi phí âm nhạc sẽ bắt đầu được áp dụng lúc 12 giờ đêm (UTC) vào ngày sau khi bạn chọn tham gia. Tương tự, nếu bạn là người tham gia một chương trình như vậy tại thời điểm chọn không tham gia Chương trình DJ, khoản khấu trừ sẽ dừng áp dụng lúc 12 giờ đêm (UTC) vào ngày sau khi bạn chọn không tham gia.
Với tư cách là DJ tham gia, bạn chỉ có thể lồng ghép Nội dung quảng cáo dưới hình thức giới thiệu sản phẩm, bao gồm bảng hiệu vật lý và logo/hiển thị bên trên cũng như chú thích trực tuyến trong chương trình truyền trực tiếp của bạn. Bạn không được lồng ghép bất kỳ hình thức Nội dung quảng cáo nào khác trong chương trình truyền trực tiếp của mình, trừ khi được Twitch cho phép cụ thể (bao gồm cả các nội dung tài trợ được sắp xếp thông qua Twitch). Các kênh do công ty sở hữu hoặc vận hành không được sử dụng chương trình DJ để giới thiệu DJ trong quảng cáo thương hiệu, sản phẩm hoặc dịch vụ, trừ khi được Twitch cho phép cụ thể (bao gồm tài trợ được thu xếp thông qua Twitch).
Twitch có thể sửa đổi bất kỳ điều khoản nào trong Điều khoản DJ này bằng cách đăng các điều khoản sửa đổi và cập nhật ngày “Cập nhật gần đây nhất” trên đây. Vui lòng xem Điều khoản DJ này theo định kỳ để biết những thay đổi đó. Nếu tiếp tục tham gia Chương trình DJ và sử dụng Danh mục DJ của Twitch sau ngày có hiệu lực, bạn sẽ được coi là chấp nhận các điều khoản sửa đổi.
Đối với cư dân Liên minh Châu Âu, Khu vực Kinh tế Châu Âu, Vương quốc Anh hoặc Thụy Sĩ hoạt động trong vai trò người tiêu dùng (không phải vì mục đích thương mại, làm nghề thủ công hoặc chuyên môn) (“Người tiêu dùng”), Twitch sẽ thông báo trước một cách hợp lý về những sửa đổi đối với Điều khoản DJ này. Trong phạm vi được luật hiện hành cho phép, nếu không chọn rút lại thỏa thuận tham gia Chương trình DJ theo Điều khoản DJ này trước ngày bắt đầu có hiệu lực, bạn sẽ được coi là đồng ý với các điều khoản sửa đổi. Nếu luật hiện hành yêu cầu, Twitch sẽ hỏi xem bạn có đồng ý với các điều khoản sửa đổi hay không.
Bạn cam đoan và bảo đảm rằng (a) bạn là người cư trú trong Lãnh thổ chương trình; (b) bạn có đầy đủ quyền, quyền hạn và thẩm quyền để ký kết Điều khoản DJ này và thực hiện các nghĩa vụ được yêu cầu; (c) việc bạn chấp nhận Điều khoản DJ này và tham gia Chương trình DJ sẽ không vi phạm bất kỳ luật hiện hành hoặc nghĩa vụ hợp đồng nào; và (d) bạn sẽ tham gia Chương trình DJ theo Điều khoản DJ này.
Bạn hoàn toàn tự nguyện khi đồng ý tham gia Chương trình DJ. Bạn có thể chọn không tham gia Chương trình DJ và chấm dứt Điều khoản DJ này bằng cách chọn tùy chọn trong bảng điều khiển của mình để chọn không tham gia Chương trình DJ (nếu tùy chọn đó khả dụng) hoặc bằng cách gửi tin nhắn qua cổng thông tin Hỗ trợ khách hàng để yêu cầu chọn không tham gia (“chọn không tham gia”). Twitch có thể áp đặt các giới hạn về tần suất chọn không tham gia thông qua bảng điều khiển. Việc bạn có thể sử dụng bảng điều khiển hay cần liên hệ với bộ phận Hỗ trợ khách hàng sẽ được thông báo cho bạn trong bảng điều khiển của bạn.
Khi bạn chọn không tham gia bằng cách chọn tùy chọn trong bảng điều khiển của mình, quyết định chọn không tham gia sẽ có hiệu lực ngay lập tức, ngoại trừ khoản khấu trừ Chi phí âm nhạc như được quy định trong Mục 5. Khi bạn liên hệ với bộ phận Hỗ trợ khách hàng để yêu cầu chọn không tham gia, quyết định chọn không tham gia của bạn sẽ có hiệu lực khi yêu cầu của bạn được xử lý hoặc bảy (7) ngày kể từ khi bạn gửi tin nhắn tới bộ phận Hỗ trợ khách hàng, tùy thời điểm nào sớm hơn (và trong mỗi trường hợp đều ngoại trừ khoản khấu trừ Chi phí âm nhạc như được quy định trong Mục 5).
Ngoài ra, chúng tôi bảo lưu quyền kết thúc quá trình tham gia của bạn trong Chương trình DJ và chấm dứt Điều khoản DJ này ngay lập tức khi có văn bản thông báo trước hợp lý, cho dù có hay không có lý do. Đối với cư dân Liên minh Châu Âu, Khu vực Kinh tế Châu Âu, Vương quốc Anh hoặc Thụy Sĩ hoạt động trong vai trò Người tiêu dùng, ngoại trừ trường hợp Twitch cân nhắc hợp lý rằng việc đưa ra thông báo bị cấm theo luật (ví dụ: khi việc đưa ra thông báo sẽ (i) vi phạm luật, quy định hoặc lệnh hiện hành từ cơ quan quản lý hoặc (ii) cản trở một cuộc điều tra đang diễn ra của cơ quan quản lý) hoặc thông báo đưa ra có thể gây hại cho bạn, bên thứ ba, Twitch và/hoặc các bên liên kết của Twitch (ví dụ: khi việc đưa ra thông báo gây nguy hại cho tính bảo mật của Dịch vụ Twitch), Twitch sẽ thông báo ngay cho bạn về lý do thực hiện hành động.
Cả chúng tôi và bạn đều không chịu trách nhiệm pháp lý với bên còn lại về bất kỳ thiệt hại nào phát sinh từ việc chấm dứt Điều khoản DJ này. Khi chọn không tham gia hoặc bị chấm dứt quá trình tham gia Chương trình DJ, bạn sẽ mất quyền truy cập vào Danh mục DJ của Twitch, phải ngừng sử dụng mọi Bản nhạc thuộc danh mục và có thể bị đánh gậy bản quyền và/hoặc thực thi hình phạt đối với tài khoản nếu tiếp tục truyền trực tiếp các màn biểu diễn DJ trên Dịch vụ Twitch.