Twitch 채널의 접근성 늘리기

Twitch에서 장애가 있는 사람을 포함해 커뮤니티의 모든 구성원이 내 콘텐츠를 이용할 수 있어야 합니다. 채널의 “정보” 섹션을 업데이트하고 자막을 활용하는 것이 여기에 해당되며 게임 플레이에서 자막을 켜는 것과 같이 콘텐츠 내에서도 고려되어야 합니다. 이 스트리머 캠프 글에서는 Twitch 채널의 접근성을 개선하는 팁과 지침을 제공합니다.

“정보” 섹션을 이용할 수 있게 해주기

채널의 “정보” 섹션은 스트리머가 개별 패널을 직접 지정해 내가 원하는 정보와 커뮤니티가 나와 내 콘텐츠에 대해 알아야 할 정보를 입력할 수 있습니다. 예를 들어, 별도의 패널을 만들어 채팅 규칙을 다루거나, 내 소셜 미디어에 연결하거나, 방송에 사용하는 하드웨어를 공유하거나, 방송의 콘텐츠 유형을 설명할 수 있습니다.

패널에 설명 텍스트를 추가하여 화면 읽기 프로그램을 사용하는 커뮤니티 구성원을 위해 정보 섹션을 이용할 수 있도록 할 수 있습니다. 설명 텍스트 또는 대체 텍스트는 시각 장애가 있는 유저가 콘텐츠의 전체 맥락을 이해할 수 있도록 이미지나 물건을 설명하는 간결한 텍스트입니다. 페이지에서 정보 섹션 패널의 헤더로 그래픽을 사용하는 스트리머에게 채널 섹션의 설명 텍스트가 특히 더 유용할 수 있습니다. 예를 들어, 패널의 텍스트 바로 위에 “헤더 이미지: 보라색 그라데이션 배경에 eedPurple 이모티콘 이미지와 흰색 풍선 글자로 쓴 정보“는 채널 페이지에서 설명 텍스트를 사용하는 효과적인 방법입니다.

자막 활용

자막 확장 프로그램은 커뮤니티가 소리 없이 콘텐츠를 즐길 수 있게 해주며 특히 청각 장애가 있는 시청자에게 도움이 됩니다. 스트리머 대시보드의 확장 프로그램 섹션 에서 다양한 자막 확장 프로그램을 찾을 수 있습니다. 그곳에서 검색 창에 “방송 자막"을 검색할 수 있습니다. 내게 가장 적합한 자막 확장 프로그램을 선택해야 하지만, 몇 가지 권장 목록을 만들어 봤습니다:

예를 들어, 내 방송 소프트웨어에 유용한 플러그인을 적용해보고 싶다고 합시다. 그중 OBS에서 제공하는 플러그인 의 경우, Google Cloud Speech Recognition API 기술을 활용하여 스트리머와 시청자에게 뛰어난 자막을 제공합니다. 이 플러그인은 Twitch의 자막 지원을 사용하며, 시청자가 생방송과 VOD의 방송 동영상 플레이어와 PC, Android, iOS에서 이미지를 클릭하면 자막을 끄거나 켤 수 있습니다. 자막에 관한 자세한 내용은 Twitch 도움말 문서 에서 확인하시기 바랍니다.
현재 Streamlabs OBS 및 Twitch Studio에서는 이 플러그인을 사용할 수 없습니다.

Twitch 확장 프로그램에서 자막 설정하기

자막 확장 프로그램을 설치하려면 확장 프로그램 옆의 “추가” 버튼을 클릭해 확장 프로그램 라이브러리에 추가하세요. 클릭하면 확장 프로그램을 “동영상 오버레이"로 사용하도록 설정하는 창이 열립니다.
페이지 왼쪽 위에 있는 “내 확장 프로그램” 탭을 클릭하세요. 이곳에 설치한 확장 프로그램과 활성화된 확장 프로그램이 표시됩니다. 자막 확장 프로그램 아래에 있는 “활성화"를 클릭하세요. 이곳에 몇 가지 옵션이 있을 수 있는데 “오버레이 1로 설정"을 선택해야 합니다. 그럼 확장 프로그램이 활성화 상태임을 확인하는 새로운 팝업 상자가 표시됩니다.
확장 프로그램이 활성화되면 활성화된 확장 프로그램 상자의 톱니바퀴를 클릭해 팝업 창을 다시 여세요. 이곳에서 자막 대시보드로 이동하는 링크를 클릭하세요. 도구를 이용하려면 Twitch으로 로그인해야 합니다. 자막을 사용하려면 자막 “켜기"를 클릭해야 나오기 시작합니다. 생방송이 시작되면 자막이 표시되기 시작하며 커뮤니티는 화면 메뉴를 통해 필요에 따라 설정을 조정할 수 있습니다. 방송이 끝나거나 음소거가 필요한 경우 대시보드를 끄거나 종료해야 합니다.

콘텐츠 접근성을 개선해 커뮤니티의 모든 구성원을 포용해주세요. Twitch의 커뮤니티 구축에 관해 더 자세히 알고 싶나요? 다른 스트리머 캠프 글 을 확인해 보세요.